PHỤC SINH - Trang 408

đỏ bừng mặt và, hai tay cuộn cuộn vạt áo choàng, nàng cúi nhìn xuống.
Thấy vẻ mặt bối rối đó của Maxlova chàng càng tin điều người gác bệnh xá
là nói đúng.
Nekhliudov cũng đã muốn nói chuyện của lần trước, nhưng chàng không
thể đưa tay ra bắt tay nàng như ý chàng muốn: bây giờ chàng thấy kinh
tởm.
Bằng một giọng đều đều chàng nói, không nhìn và cũng không cẩm tay
nàng:
- Tôi mang đến cho cô một tin chẳng lành: Khu mật viện đã bác đơn kháng
án.
- Tôi đã biết thế từ trước, - nàng trả lời, giọng nghe rất lạ, như bị nghẹt thở.
Giá như trước kia thì Nekhliudov đã hỏi tại sao nàng nói thế, nhưng bây giờ
chàng chỉ đứng nhìn nàng.
Thấy vậy, chẳng những chàng không động lòng thương, mà trái lại còn thấy
tức giận nữa.
Viên giám ngục đứng dậy và đi đi lại lại trong phòng.
Mặc dầu kinh tởm, Nekhliudov lúc nầy thấy thương nàng, chàng thấy cần
phải nói để nàng biết chàng lấy làm tiếc là Khu mật viện đã bác đơn kháng
án.
- Cô đừng thất vọng, lá sớ đệ lên Nhà vua xin ân xá có thể có kết quả và hy
vọng…
- Ồ không phải chuyện ấy đâu…, - nàng vừa nói vừa đưa đôi mắt ướt lệ hơi
hiếng buồn rầu nhìn chàng.
- Nhưng có điều gì thế?
- Ông đã đến bệnh xá và chắc người ta đã nói với ông về tôi.
- Chà, có hề gì đâu? Đấy là việc của cô, - Nekhliudov chau mày lại, lạnh
lùng trả lời.
Cái cảm giác đau buốt vì lòng tự ái bị xúc phạm đã dịu đi rồi, bây giờ lại
bùng lên với một sức mạnh mới khi nghe nàng nhắc đến cái tên bệnh xá.
"Mình, một trang nam nhi trong giới thượng lưu mà bất cứ thiếu nữ nào
thuộc tầng lớp quý tộc cũng đều coi được sánh duyên với mình là một hạnh
phúc, mình tự ý đề nghị xin lấy cô ta, vậy mà cô ta không chờ đợi được, lại