PHỤC SINH - Trang 409

đi dan díu với một viên y sĩ", vừa nghĩ vậy chàng vừa căm giận nhìn nàng.
- Đây cô ký vào lá sớ thỉnh nguyện. - Vừa nói, chàng vừa rút ở trong túi ra
một phong bì và đặt lên bàn. Lấy đầu khăn bịt tóc lau nước mắt, nàng ngồi
xuống bên bàn và hỏi phải viết gì và viết vào chỗ nào.
Chàng chỉ chỗ cho nàng ký, còn nàng thì ngồi xuống vừa lấy tay trái kéo
tay áo bên phải lên; đứng đằng sau, Nekhliudov lặng lẽ nhìn lưng Maxlova
cúi xuống trên mặt bàn, đôi lúc rung lên vì những cơn nức nở nghẹn ngào.
Trong tâm trí chàng, hai tình cảm tốt và xấu đấu tranh với nhau: lòng tự ái
bị xúc phạm với lòng thương nàng đau khổ. Và cuối cùng lòng thương đã
thắng. Chàng không nhớ tình cảm nào có trước, bắt đầu là lòng thương xót
nàng hay bắt đầu là sự nhớ lại con người mình, cũng đúng là những hành vi
mà chàng đang chê trách ở nàng.
Chỉ biết là đột nhiên cùng một lúc, chàng cảm thấy mình là kẻ có tội, và
thấy thương nàng.
Ký xong, Maxlova chùi ngón tay giây mực vào vạt áo và đứng lên nhìn
chàng.
- Dù kết quả ra sao, dù có thế nào đi nữa thì quyết tâm của tôi cũng không
thay đổi! - Chàng nói.
Ý nghĩ mình đã tha thứ cho nàng làm chàng thêm thương mến nàng; chàng
những muốn an ủi nàng.
- Tôi đã nói thế nào thì sẽ làm như thế. Người ta đem cô đi đâu, tôi cũng sẽ
ở bên cô.
- Chẳng ích gì! - Nàng vội ngắt lời chàng, tuy vẻ mặt sáng hẳn lên.
- Cô hãy nghĩ đến tất cả những thứ có thể cần đến trong lúc đi đường.
- Tôi nghĩ chẳng có gì đặc biệt. Xin cảm ơn ông.
Viên giám ngục lại gần, Nekhliudov chẳng đợi y nói, cáo từ lui ra; chàng
thấy lòng mình vui thanh thản, yên tĩnh, và thấy thương yêu tất cả mọi
người, cảm giác trước đây chàng chưa hề thấy. Ý nghĩ không một hành vi
nào của Maxlova lại có thể làm phai nhạt tình yêu của chàng khiến chàng
phấn khởi và thấy mình bước lên tới một đỉnh cao, từ trước tới nay chưa hề
vươn tới được.
"Mặc nàng dan díu với viên y sĩ, đấy là việc của nàng. Việc của mình là yêu