PHỤC SINH - Trang 410

nàng không phải vì mình mà là vì nàng, và vì Chúa".
***
Chuyện dan díu với viên y sĩ đã làm cho Maxlova bị đuổi trả về nhà lao mà
Nekhliudov đã tin là có, thật ra chỉ là thế nầy: theo lệnh người y tá trưởng,
Maxlova đến phòng thuốc ở tận cuối hành lang kiếm trà bổ phổi; ở đấy
nàng gặp tên y sĩ Uxtinov, một thằng cha cao lênh khênh; mặt sần sùi, đã từ
lâu hắn vẫn chòng ghẹo nàng.
Để dứt thoát ra khỏi tay hắn, Maxlova đã đẩy mạnh hắn đến nỗi hắn va cả
vào một cái giá, làm rơi vỡ mất hai chiếc lọ. Vừa hay lúc đó, bác sĩ chủ
nhiệm đi qua ở ngoài hành lang. Nghe thấy tiếng thuỷ tinh đổ vỡ và trông
thấy Maxlova mặt đỏ tía tai chạy ra, ông ta nghiêm nghị quát:
- Nầy, chị kia, nếu giở trò ra đây, tôi sẽ điều chị về sớm. Cái gì thế? - Ông
gườm gườm nhìn tên y sĩ qua phía bên kia mục kỷnh hỏi.
Tên kia mỉm cười, bắt đầu bào chữa cho mình. Không để cho y nói hết, bác
sĩ ngẩng đầu lên đến mức nhìn y qua mục kỷnh, và đi về phía các phòng.
Ngay hôm đó, ông ta yêu cầu giám mục gửi sang cho một người hộ lý đứng
đắn hơn để thay Maxlova. Đấy, cả câu chuyện "dan díu" của Maxlova với
tên y sĩ chỉ có thế. Bị đuổi về với lý do là có chuyện tằng tịu với bọn đàn
ông đã là một điều cực kỳ đau khổ cho Maxlova, vì từ lâu nàng đã thấy ghê
tởm những quan hệ với nam giới và đặc biệt từ sau khi gặp lại Nekhliudov.
Ý nghĩ bị mọi người - trong đó có cả tên y sĩ mặt sần sùi căn cứ vào quá
khứ và hiện tại của nàng mà xét đoán, họ đều tự coi có quyền làm nhục
nàng và lại lấy làm lạ khi bị nàng cự tuyệt, ý nghĩ đó khiến nàng thấy vô
cùng tủi nhục, thương xót cho số phận mình và ứa hai hàng nước mắt. Giờ
đây khi ra gặp Nekhliudov, nàng đã muốn minh oan với chàng về lời kết tội
bất công kia mà chắc chàng đã nghe nói. Nhưng mới bắt đầu nói nàng đã
cảm thấy chàng không tin mình và có biện bạch nỗi oan cũng chỉ cho chàng
thêm nghi ngờ mà thôi; nước mắt dâng lên nghẹn cổ, nàng lặng thinh không
nói.
Maxlova vẫn cứ tưởng và luôn luôn tự nhủ rằng nàng không tha thứ cho
Nekhliudov và ghét chàng như nàng đã nói rõ trong buổi gặp mặt lẫn thứ
hai. Nhưng thực ra nàng lại yêu chàng và yêu mãnh liệt, đến mức tình yêu