Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 8
Sau khi xem xét giấy tờ, hỏi mõ toà và lục sự vài câu, và được họ trả lời là
có, viên chánh án ra lệnh dẫn các bị cáo vào.
Tức thì cánh cửa đằng sau hàng chấn song mở ra, hai hiến binh bước vào,
đầu đội mũ lưỡi trai, tay cầm gương tuốt trần. Theo sau họ là ba bị cáo, đi
đầu là một người đàn ông tóc hung hung, mặt lốm đốm tàn nhang, rồi đến
hai người đàn bà. Người đàn ông mặc chiếc áo khoác tù nhân rộng thùng
thình. Và đến toà án, hắn duỗi thẳng bàn tay dọc đường khâu ống quần, và
xòe rộng các ngón tay ra để giữ cho các ống tay áo quá dài khỏi tụt xuống.
Không ngước mắt nhìn các quan toà và công chúng, hắn chỉ chăm chú nhìn
xuống tấm ghế dài hắn đi vòng qua. Đi vòng hết chiếc ghế, hắn thận trọng
ngồi xuống một đầu, chừa chỗ cho các bị cáo khác. Hắn ngước nhìn viên
chánh án, miệng như lẩm bẩm điều gì, bắp thịt ở má luôn luôn nhúc nhích
chuyển động. Đi sau hắn là một người đàn bà đứng tuổi, cũng mặc áo
khoác nhà tù, đầu bịt khăn vuông tù nhân, sắc mặt xanh nhợt, mắt đỏ ngầu,
lông mày, lông mi trụi hết. Mụ có vẻ rất bình tĩnh. Khi tới ghế, áo mụ
vướng phải một vật gì đó, mụ cúi gỡ cẩn thận: không hề hấp tấp, rồi ngồi
xuống.
Bị cáo thứ ba là Maxlova.
Mới bước vào nàng đã làm tất cả cử toạ đều phải quay về phía nàng, chăm
chú ngắm nghía hồi lâu khuôn mặt trắng trẻo có đôi mắt đen lóng lánh và
bộ ngực nở nang, căng phồng dưới áo. Đến cả tên hiến binh đứng bên lối
nàng đi cũng phải dán mắt nhìn theo mãi cho tới khi nàng ngồi xuống; rồi
như tự biết mình có lỗi, hắn vội vã quay mặt đi, lắc lắc mình, đưa mắt chăm
chú nhìn qua khung cửa sổ trước mặt.
Lão chánh án chờ cho các bị cáo ngồi vào chỗ, cho Maxlova ngồi xuống
hẳn hoi, mới quay lại nói với viên lục sự một câu gì đó.
Thủ tục thường lệ bắt đầu: điểm danh bồi thẩm, xét trường hợp những
