Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 92
- Còn các cháu thế nào, chị - Nekhliudov hỏi chị sau khi đã nguôi nguôi.
Chàng được chị cho biết hiện chúng ở nhà bà nội chúng. Rất sung sướng vì
cuộc tranh luận giữa hai người đã kết thúc, chị chàng bắt đầu kể cho biết
các cháu thích chơi cái trò du lịch, giống như ngày xưa chàng vẫn chơi với
hai con búp bê: một con làm anh Ả-rập đen thui, còn một con chàng gọi là
cô bé người Pháp.
- Chị còn nhớ những chuyện ấy cơ mà? - Nekhliudov mỉm cười nói và cậu
cứ hình dung là chúng nó lại chơi y hệt cậu ngày trước.
Câu chuyện nặng nề chấm dứt. Natasa lúc nầy bình tĩnh hơn, nhưng muốn
tránh nói trước mặt chồng những chuyện mà chỉ có hai chị em nàng hiểu và
để mở đầu câu chuyện chung, nàng bèn lái sang nói về những tin tức từ
Petersburg mới đưa đến, về nỗi đau đớn của bà Kamenxkaia đã mất đứa
con trai độc nhất, bị giết trong cuộc đấu súng.
Ignati Nikiforovich tỏ ra không tán thành một trật tự xã hội không liệt tội
giết người khi đấu súng vào loại tội hình sự.
Ý kiến đó bị Nekhliudov phản đối và cuộc tranh luận lại nổ ra về ngay đề
tài ấy; trong cuộc tranh luận nầy, cái gì người ta cũng chỉ nói nửa chừng;
hai đối thủ không nói hết ý nghĩ của mình, họ giữ vững ý kiến chống đối
nhau.
Ignati Nikiforovich cảm thấy Nekhliudov chê trách mình, khinh bỉ tất cả
hành động của mình, và muốn chứng minh cho chàng biết những lời chê
trách đó là sai lầm. Còn Nekhliudov không những vẫn giận người anh rể đã
can thiệp vào công việc ruộng đất của mình (trong thâm tâm, chàng vẫn
cảm thấy rằng anh rể và chị gái, cùng mấy đứa cháu, với tư cách là người
thừa kế chàng, có cái quyền đó), mà chàng còn hết sức bực tức về con
người thiển cận, dương dương tự đắc và điềm nhiên coi là hợp lý và hợp
pháp một việc mà giờ đây chàng đã thấy rõ ràng là ngu xuẩn và tội lỗi. Cái
