Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 93
Đoàn tàu chở tù trong đó có Maxlova sẽ rời ga vào hồi ba giờ chiều;
Nekhliudov định sẽ tới nhà lao trước mười hai giờ trưa để kịp thấy đoàn tù
khi rời nhà lao và theo họ đi đến ga xe lửa một thể.
Lúc sắp xếp đồ dùng và giấy má, chàng để ý tới cuốn nhật ký của mình,
đọc lại loáng thoáng đây đó vài đoạn ghi trong thời gian gần đây. Đoạn cuối
ghi trước khi đi Petersburg viết như sau: "Katiusa không nhận sự hy sinh
của mình, nhưng nàng lại muốn hy sinh. Nàng đã thắng mình và mình cũng
thắng. Hình như nàng đang có sự chuyển biến trong nội tâm, điều đó làm
mình mừng, nhưng mình vẫn sợ không dám tin. Mình sợ không dám tin,
nhưng có cảm tưởng nàng đang sống lại". Liền sau đó, lại ghi tiếp: "Mình
đã trải qua một điều thực sự đau khổ và cũng thực sự vui sướng. Được biết
nàng đã làm điều chẳng ra gì ở bệnh xá, mình đột nhiên thấy đau lòng vô
cùng. Mình không ngờ mình lại có thể đau đớn đến như vậy. Mình đã nói
với nàng bằng một giọng giận hờn và khinh ghét; nhưng rồi, bỗng nhiên
mình vụt nhớ tới bao nhiêu lần đã qua và ngay cả giờ đây nữa, dù là chỉ
trong tư tưởng, mình đã phạm vào cái tội mà mình trách giận nàng; và đồng
thời bỗng nhiên mình thấy ghê tởm chính bản thân mình và thương xót
nàng, thế là lòng mình lại thấy vui sướng vô cùng. Con người ta chỉ cần lúc
nào cũng kịp thời trông thấy cây gỗ trong con mắt mình, tức thì sẽ tốt hơn
lên biết chừng nào". Và đề ngày tháng hôm đó, chàng viết tiếp: "Mình đã
đến thăm chị Natasa, và chính vì tự mãn mà mình đã không hoà nhã và tỏ
ra độc ác; điều nầy khiến lòng mình còn lại một cảm giác nặng nề. Nhưng
làm gì được? Từ ngày mai trở đi bắt đầu một cuộc đời mới. Thôi xin từ biệt
cuộc đời cũ vĩnh viễn từ biệt. Biết bao nhiêu là cảm tưởng dồn dập lại trong
tâm, nhưng mình chưa thể thu nó vào một mối…"
Sáng hôm sau, ngay lúc trở dậy, cảm giác đầu tiên của Nekhliudov là ân
hận về chuyện đã xảy ra giữa chàng và người anh rể: "Mình không thể ra đi
