Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 94
Đoàn tù dài đến nỗi khi những người ở hàng đầu đi đã xa, không trông rõ
nữa, những chiếc xe trở đầy hành lý và người ốm mới bắt đầu chuyển bánh.
Nekhliudov lên chiếc xe đứng đợi và bảo cho xe chạy vượt đoàn tù để xem
có ai quen biết và để khi tìm thấy Maxlova trong đám phụ nữ thì hỏi xem
nàng đã nhận được những thứ chàng gửi cho chưa.
Trời nóng như thiêu như đốt. Không có hơi một ngọn gió, đám mây bụi từ
hàng ngàn bàn chân bốc lên luôn luôn bao phủ lấy đoàn tù đang đi giữa
đường. Họ đi rất nhanh và con ngựa chậm chạp kéo chiếc xe chở
Nekhliudov khó nhọc lắm mới vượt qua được.
Hàng nọ tiếp hàng kia, đám sinh linh lạ lùng, hình dạng ghê gớm đó kéo đi,
hàng ngàn bàn chân đi cùng một loại giầy, cánh tay vung vẩy nhịp nhàng
như thể tăng thêm dũng khí cho mình. Họ rất đông, hình dung dáng dấp
giống nhau, lại cùng ở vào một tình trạng đặc biệt kỳ dị khiến cho
Nekhliudov tưởng như họ không phải là những con người mà là những con
vật gớm ghiếc, quái dị nào đó.
Cái ấn tượng đó chỉ tan đi khi chàng nhận ra trong đám tù khổ sai, người
phạm tội sát nhân Fedorov, và trong dám tù đi đày anh chàng Okhotin hay
bông lơn và cả một gã lưu manh mới cách đây ít lâu đã yêu cầu chàng giúp
đỡ. Hầu hết các tù nhân đều quay lại nhìn chiếc xe ngựa đang vượt lên và
cái ông ngồi ở trên đang quan sát họ. Fedorov nghển đầu lên để cho
Nekhliudov biết rằng hắn đã nhận ra chàng, Okhotin thì nháy mắt, nhưng
cả hai không ai chào vì họ cho rằng cái đó bị cấm.
Tới ngang đoàn phụ nữ, Nekhliudov nhìn thấy ngay Maxlova. Nàng đi ở
hàng thứ hai. Người đi đầu hàng nầy là một người đàn bà trông thật gớm
ghiếc, mặt mũi đỏ gay, người lùn, thấp, mắt đen, vạt áo choàng vén lên giắt
ở lưng. Đấy là "Nàng Tiên". Đi cạnh chị ta là một phụ nữ có mang, bước đi
nặng nề. Rồi đến Maxlova. Lùng đeo bọc hành lý, nàng đi, mắt nhìn thẳng
