PHỤC SINH - Trang 450

người lính áp giải mang súng đi kèm.
Một người tù nữa đã chết hẳn rồi, để nằm trên xe. Anh ta nằm ngửa, cái đầu
cạo trọc với chòm râu đen, đội chiếc mũ hình bánh đa lật úp xuống tận mũi,
mỗi lần chiếc xe vấp phải cái gì lại nẩy tung lên. Người đánh xe tải đi đôi
ủng to, cầm một dây cương đi theo bên cạnh con ngựa; theo sau là một
cảnh binh. Nekhliudov khẽ vỗ vào vai anh xà-ích của mình.
Anh xà-ích kỳm ngựa dừng lại, nói:
- Ngài xem họ đang làm cái gì kỳa.
Nekhliudov bước xuống và đi theo sau chiếc xe tải, chàng lại qua trước mặt
người lính cứu hoả gác cổng vào trong sân đồn. Lúc đó mấy người lính cửu
hoả đã rửa xe xong. Ở chỗ họ đứng ban nãy, bây giờ là một viên đại uý đội
cứu hoả, người cao mà gầy, mũ lưỡi trai đính băng màu xanh; hắn thọc tay
vào túi, cau có nhìn con ngựa nòi màu hạt dẻ cổ béo núc; một người lính
cứu hoả dắt con ngựa đi cho nhanh trước mặt hắn. Con ngựa khập khiễng
một chân trước và viên đại uý bực tức nói gì với viên thú y đứng bên cạnh.
Khi nhìn thấy cái xác thứ hai, viên sĩ quan trưởng đồn cảnh sát, lúc đó cũng
có mặt, lại gần người đánh xe tải hất hàm hỏi vẻ bực tức:
- Nhặt được nó ở đâu đấy?
- Ở phố Borbatovxkaia cũ ạ.
- Một tù nhân à? - Viên đại uý hỏi.
- Vâng ạ.
- Đây là đứa thứ hai trong ngày hôm nay, - viên sĩ quan trưởng đồn nói.
- Tổ chức gì lạ vậy? Mà sao trời nóng thế! - Viên đại uý đội cứu hoả nói rồi
lại quay về phía người lính dắt con ngựa màu hạt dẻ đi tập tễnh, hắn quát -
Cho nó vào ngăn buồng ở trong góc ấy. Còn mày, đồ chó đẻ, tao sẽ bảo cho
mày biết cách làm què những con ngựa có giá trị hơn chúng mày, đồ súc
sinh!
Cũng như cái xác thử nhất, người chết được mang đến trạm xá. Nekhliudov
như người bị thôi miên đi theo sau.
- Ông muốn gì?
Không trả lời, Nekhliudov đi theo đến chỗ người ta khiêng xác vào.
Người điên ngồi trên giường hút lấy hút để điếu thuốc xin được của