PHỤC SINH - Trang 451

Nekhliudov.
- A, ông lại trở lại à - Hắn nói và cười rộ lên. Trông thấy người chết, hắn
nhăn mặt lại.
- Lại nữa! Tôi chán lắm rồi. Tôi không phải là một đứa trẻ con, có phải
không? Hắn vừa nói vừa quay lại mỉm cười như hỏi Nekhliudov.
Trong khi đó, Nekhliudov nhìn cái xác người lúc nãy không gì che đậy và
khuôn mặt, trước có cái mũ úp lên trên, giờ đây để phơi ra.
Người tù khổ sai trước xấu xí bao nhiêu thì diện mạo và thân hình người
nầy đẹp đẽ khác thường bấy nhiêu.
Một người đang độ sung sức. Mặc dầu một nửa đầu đã bị cạo làm cho xấu
xí, vừng trán không cao nhưng thẳng, hơi gồ trên đôi mắt đen đã lạc tinh
thần, còn rất đẹp, cũng như cái mũi xinh xinh, sống mũi cong cong ở trên
đôi ria mép tuấn tú. Đôi môi đã tím ngắt còn ngậm một nụ cười; một bộ râu
lưa thưa bao quanh dưới cằm và bên nửa đầu để lộ ra một vành tai xinh
xinh cứng cáp, đẹp đẽ. Vẻ mặt nom nghiêm trang, bình tĩnh và phúc hậu.
Không kể là qua vẻ mặt người đó thấy rõ biết bao khả năng tinh thần đã bị
huỷ diệt đi cùng với con người, mà qua hình thù nhỏ nhắn các xương tay và
chân bị xiềng xích, nhìn vào những bắp thịt rắn chắc của chân tay thật cân
đối, cũng thấy rõ anh ta trước kia chỉ với tư cách một sinh vật, là một người
đẹp đẽ, khỏe mạnh, nhanh nhẹn nhường nào; so với con ngựa giống màu
hạt dẻ mà vết thương đã làm viên đại uý đội cứu hoả giận dữ đến như vậy
thì con người anh ta cũng còn hoàn hảo gấp bội. Thế mà người ta đã giết
anh ta và không những đã chẳng có một ai thương xót anh là một con
người, mà cũng chẳng có ai thương tiếc cho anh ở tư cách là một con vật
hữu dụng đã bị giết vô ích. Tình cảm duy nhất mà cái chết của anh gợi cho
tất cả những con người ở đó là sự bực mình và phải bận mang gấp cái thây
sắp rữa nầy đi nơi khác.
Bác sĩ, y sĩ và viên trưởng đồn cảnh sát vào trong phòng. Bác sĩ là một
người to béo và lùn, mình bận chiếc áo đũi chiếc quần hẹp cũng bằng đũi
bó chắt lấy cặp đùi chắc nịch. Viên trưởng đồn người nhỏ bé, mập mạp,
mặt đỏ ửng, tròn như quả bóng, bộ mặt ấy càng tròn hơn khi hắn phồng
mang lên lấy hơi - hắn có thói quen như vậy rồi lại từ từ thở ra.