Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 97
Khi Nekhliudov ra tới ga thì tất cả đám tù đã ngồi trong những toa xe có
cửa sổ chấn song sắt. Trên sân ga, có vài người đi tiễn, nhưng họ không
được lại gần các toa xe. Đám lính áp giải từ lúc nầy đặc biệt bận rộn. Trên
quãng đường từ nhà lao đến ga, ngoài hai người đàn ông mà Nekhliudov đã
chứng kiến, còn có ba tù nhân nữa bị cảm nắng chết. Một người trong bọn
họ đã được đưa vào đồn cảnh sát gần nhất như hai người tù trước, còn
những người kia đã chết ngay ở ngoài ga(1). Bọn lính áp giải không hề bận
tâm đến việc năm người tù dưới sự áp giải của họ đáng lẽ ra có thể sống
được mà lại chết. Điều đó họ không lo; họ chỉ lo làm sao thi hành cho thật
chu đáo, những quy định của pháp luật trong những trường hợp như vậy:
giao người chết, giấy tờ và đồ đặc của họ đến chỗ có trách nhiệm, và gạch
họ tên họ trong danh sách những tù nhân giải đi Nizni Novgorod những
công việc đó làm rất chật vật nhất là vào những hôm trời nắng thế nầy.
Họ đang bấn vào những thủ tục ấy nên chừng nào công việc chưa xong thì
họ không thể nào để cho Nekhliudov và những người khác tới gần các toa
xe được.
Nhưng Nekhliudov đã cho tiền một tên hạ sĩ quan áp giải nên được lại gần
ngay; tên nầy để cho chàng đi qua, nhưng yêu cầu nói chuyện thật nhanh
nhanh rồi đi, đừng để cho viên sĩ quan phụ trách trông thấy.
Có tất cả mười tám xe, trừ một toa chở các nhà đương sự không kể, còn thì
toa nào cũng chật ních những tù nhân. Đi dọc theo các cửa sổ toa xe,
Nekhliudov lắng tai nghe: chỗ nào cũng chỉ thấy tiếng xích sắt, tiếng xô
đẩy, ồn ào, xen lẫn những tiếng thô tục không tưởng tượng được tịnh không
thấy ở đâu cỏ lấy một lời nói về những người bạn cùng đi đã gục chết ở dọc
đường như ý chàng mong đợi. Trái lại, câu chuyện chỉ xoay quanh những
vấn đề hành lý, nước uống và chọn chỗ ngồi. Ngó qua cửa sổ một toa,
Nekhliudov trông thấy ở lối đi giữa toa có hai người lính đang tháo cùm
