Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 107
Nekhliudov đặc biệt rất yêu quý Krinxov, một thanh niên mắc bệnh lao
phổi, bị án khổ sai và ở cùng nhóm với Katiusa. Chàng làm quen với
Krinxov khi ở thị trấn Ekaterinburg và sai đó, dọc đường còn gặp gỡ và nói
chuyện với anh ta vài lần. Một lần vào mùa hạ, Nekhliudov ở với anh cả
ngày ở trạm nghỉ; trong khi chuyện trò, Krinxov đã kể cho chàng nghe câu
chuyện về cuộc đời của mình và đầu đuôi anh đã đi theo cách mạng ra làm
sao. Quãng đời anh trước khi bị tù, chẳng có gì nhiều để kể. Cha anh là một
điền chủ giàu có ở miền Nam nước Nga; ông cụ đã qua đời khi anh còn bé.
Anh là con một, mẹ anh chăm nom nuôi dạy anh. - ở trung học cũng như
đại học, anh học rất nhẹ nhàng; thi tốt nghiệp, anh đỗ đầu về toán.
Họ định giữ anh ở lại trường và cho anh đi học nước ngoài. Nhưng anh còn
chần chừ chưa nhận. Anh đã yêu một cô gái, anh định cưới vợ và về làm
việc ở cơ quan hành chính tổng. Cả hai đàng anh cùng muốn, còn chưa biết
quyết định chọn đàng nào. Giữa lúc đó, có mấy người bạn cùng là sinh viên
đến quyên anh tiền, nói để làm một việc ích chung. Anh biết việc ích chung
ấy là cách mạng, một việc lúc đó anh chẳng ưa thích gì, nhưng vì tình bạn
và vì sĩ diện, không muốn để anh em cho rằng mình sợ, anh đã đưa tiền cho
họ. Những người nhận tiền sai bị bắt với cả tờ giấy chứng nhận tiền do
Krinxov cấp. Anh liền bị bắt, lúc đầu giam ở đồn cảnh sát, sai tống sang
nhà lao.
- Ở nhà lao tôi bị giam, - Krinxov kể tiếp (anh đương ngồi trên chiếc
giường cao, chống khuỷu tay lên đầu gối, ngực thóp lại, thỉnh thoảng đưa
đôi mắt đẹp, thông minh, dịu hiền nhìn Nekhliudov, đôi mắt long lanh,
bừng bừng sáng trong cơn sốt). - Việc coi giữ cũng không nghiêm ngặt lắm,
không những chúng tôi có thể đi dạo ở hành lang, cùng nhau trò chuyện,
chia nhau thức ăn và thuốc lá; và thậm chí, buổi tối chúng tôi còn hát đồng
ca với nhau. Tôi khá tốt giọng. Phải, giả thử không có mẹ tôi - bà cụ đau
