PHỤC SINH - Trang 538

Maria Paplovna đi lạc ra ngoài câu chuyện, sang vấn đề nàng vẫn ưa thích.
- Thế chị nghĩ tôi nên làm gì bây giờ? - Nekhliudov hỏi.
- Tôi nghĩ là anh nên nói hết với cô ấy. Bao giờ cũng thế, cứ rõ ràng minh
bạch vẫn hơn. Anh nên nói chuyện với cô ấy. Tôi đi gọi cô ấy sang đây
nhé? - Maria Paplovna nói.
- Vâng, tuỳ chị! - Nekhliudov nói, và Maria Paplovna đi ra.
Một cảm giác kỳ lạ đến với Nekhliudov khi chàng còn lại một mình trong
gian buồng nhỏ, chỉ có Vera Efemovna đang nằm ngủ, tai chàng lắng nghe
hơi thở nhẹ nhàng của chị, thỉnh thoảng xen một tiếng rên, và tiếng ồn ào
không ngớt của tù thường phạm lọt qua hai lần cửa ngăn vọng tới.
Những điều Ximonxon vừa nói cất nhẹ nhàng cho chàng một nhiệm vụ
chàng tự đặt ra cho mình, nhiệm vụ mà những lúc mềm yếu, chàng thấy nó
nặng nề và quái gở, xong giờ đây chàng lại thấy có một cái gì không những
khó chịu mà còn đau đớn nữa. Chàng có cảm giác là việc Ximonxon mới
đề xuất đó đã làm cho cách xử sự của chàng mất hết tính chất đặc biệt của
nó, do đó nó làm giảm giá trị hành động hy sinh của chàng trước mắt bản
thân chàng và mọi người khác: nếu một người tốt như vậy, không có gì
ràng buộc với nàng, mà lại cũng mong muốn gắn bó với số phận nàng thì
sự hy sinh của chàng có gì là lớn lao. Cũng có thể là có cả chút ghen tuông
thường tình: chàng quá quen được nàng yêu, nên giờ đây không muốn thừa
nhận là nàng có thể yêu được một người nào khác. Và như vậy, cả cái kế
hoạch chàng định sống gần nàng trong thời gian nàng ở tù cũng bị phá vỡ.
Nếu nàng lấy Ximonxon thì sự có mặt của chàng cũng không cần thiết nữa
và chàng phải xây dựng một kế hoạch sống khác.
Chàng chưa phân tích được hết những tình cảm của mình thì tiếng ồn ào
bên đám tù thường phạm (hôm nay họ có chuyện gì đặc biệt) ùa vào theo
Katiusa khi cánh cửa mở. Nàng bước nhanh lại gần Nekhliudov.
- Maria Paplovna bảo tôi tới, - nàng nói, dừng lại sát bên chàng.
- Phải. Tôi có một câu chuyện muốn nói với cô. Cô ngồi xuống đây.
Vladimir Ximonxon vừa nói chuyện với tôi.
Nàng đã ngồi xuống, hai bàn tay đặt lên đầu gối, có vẻ bình tĩnh, nhưng khi
Nekhliudov vừa nói đến Ximonxon thì mặt nàng đỏ ửng.