PHỤC SINH - Trang 564

lành. Xelenin viết:
"Bạn thân mến. Câu chuyện giữa chúng ta gần đây làm tôi rất cảm động.
Về việc Maxlova, anh nói đúng tôi đã thẩm kỹ vụ án và thấy cô ta bị oan
uổng quá đáng. Chỉ có bản khiếu tố mà anh đã đệ sớ là có thể sửa lại được
án quyết thôi. Tôi đã tìm cách để được tham gia quyết định việc nầy. Và
kèm theo đây tôi gửi cho anh một bản sao bản quyết định ân xá theo địa chỉ
mà nữ bá tước Ekaterina Ivanovna đã cho tôi biết. Bản chính đã gửi về nơi
cô ta bị giam giữ khi xử án và chắc chắn ở đó người ta sẽ gửi ngay đến
Nha Thống đốc Siberi. Tôi vội báo ngay cho anh biết tin mừng nầy và thân
ái bắt tay anh. Bạn anh.
Xelenin" .
Bản công văn thì nội dung như sau: "Ngự tiền Văn phòng chấp nhận sớ
thỉnh nguyện đệ trình Đức Chí tôn Hoàng đế bệ hạ. Hồ sơ vụ án… Phòng…
sô… ngày… tháng… năm… Thừa lệnh quan Chủ sự Ngự tiền Văn phòng
nhận sớ thỉnh nguyện đệ trình Đức Chí tôn Hoàng đế bệ hạ, bằng công văn
nầy, báo cho Ekaterina Maxlova, dân nghèo thành thị, là chiểu theo sớ tâu
trình lên Hoàng đế bệ hạ, chiếu cố tới lời kêu xin của Maxlova, Đức Hoàng
thượng đã rủ lòng thương ra lệnh chuyển án khổ sai thành án phát lưu ở
một nơi gần, tại Siberi".
Đó là một tin mừng và quan trọng. Thế là tất cả những điều mà Nekhliudov
có thể cẩu mong cho Katiusa và cho chính bản thân, chàng đã đạt được.
Thực ra thì sự thay đổi hoàn cảnh của nàng lại tạo ra những điều rắc rối
mới trong quan hệ giữa hai người. Khi nàng còn là tù khổ sai, thì việc
chàng đề nghị cưới nàng chỉ là một chuyện chưa thực tế, nó chỉ có mỗi một
ý nghĩa là làm sao cho tình cảm của nàng giảm bớt đau khổ. Nhưng bây giờ
thì không thể ngăn cản hai người sống chung với nhau. Mà Nekhliudov thì
chưa chuẩn bị gì cho việc đó. Vả lại, còn mối quan hệ của nàng với
Ximonxon thì thế nào? Mấy câu nàng nói tối hôm qua nghĩa là gì? Và nếu
nàng bằng lòng lấy Ximonxon thì điều đó là hay hay dở? Chàng không sao
gỡ thoát ra được những điều nghĩ ngợi ngổn ngang trong tâm trí ngay lúc
nầy, nên đành tạm gác bỏ không nghĩ đến nó nữa. "Tất cả sau nầy hẵng
hay", - chàng bụng bảo dạ, "và bây giờ, ta cần gặp nàng càng sớm càng hay