PHỤC SINH - Trang 565

báo cho nàng biết tin mừng đó để cho nàng được tha đã". Chàng cứ tưởng
có bản sao bức công văn cầm trong tay là đủ để người ta thả nàng ra, nên ra
khỏi. bưu điện, chàng bảo xe đưa chàng đến ngay trại giam.
Tuy là hồi ban sáng chưa được tướng thống đốc cho phép vào thăm, nhưng
Nekhliudov đã có kinh nghiệm là thường công việc xin với nhân viên cao
cấp không được, song nói với nhân viên cấp dưới lại được một cách dễ
dàng, nên chàng cứ đi, thử vào nhà tù ngay bây giờ để báo cho Katiusa biết
tin mừng và biết đâu chẳng nói được với họ thả nàng ra, đồng thời hỏi thăm
xem tình hình sức khỏe của Krinxov, và nói cho anh ta và Maria Paplovna
biết những điều tướng thống đốc đã nói với chàng.
Viên giám ngục là một người cao, bệ vệ, để ria mép và râu quai nón từ
mang tai đến khóe miệng. Hắn tiếp Nekhliudov một cách lạnh nhạt và nói
thẳng là không có lệnh của của trên thì người lạ không được vào thăm. Khi
Nekhliudov nói ngay là ở thủ đô, chàng cũng được vào thăm, hắn trả lời:
Có thể như vậy, nhưng ở đây không cho phép. – Và giọng hắn như muốn
nói: "Các ông ở thủ đô tưởng có thể lòe làm tôi sợ hãi chăng, nhưng, tuy
chúng tôi ở tận miền Đông Siberi thật, chúng tôi cũng hiểu thế nào là luật
pháp và còn có thể dạy cho các ông nữa là khác".
Nekhliudov đưa bản sao công văn của Ngự tiền Văn phòng cũng không làm
cho hắn thay đổi ý kiến. Hắn nhất
quyết từ chối không cho Nekhliudov vào nhà lao. Khi Nekhliudov ngây thơ
nêu lên là có bản sao công văn mà chàng vừa nhận được là đủ làm cho
Maxlova được thả thì hắn cười khẩy và tuyên bố là muốn thả ai ra phải có
lệnh trực tiếp của cấp trên của hắn. Hắn chỉ nhận lời là sẽ báo nếu được
lệnh của cấp trên thả nàng ra, hắn sẽ không giữ lại thêm một giờ.
Hắn cũng từ chối không cho biết một tí gì về tình hình sức khỏe của
Krinxov và nói là ngay cả đến có người tù đó ở đây hay không hắn cũng
không thể nói được. Thế là Nekhliudov không biết làm thêm được gì hơn,
chàng lên xe quay về khách sạn.
Sở dĩ người giám ngục khắt khe là vì trong nhà tù đang có bệnh dịch chấy
rận, số tù nhất trong đó đông gấp hai lần mức bình thường. Dọc đường
người đánh xe cho Nekhliudov kể lại với chàng: "Trong nhà tù có vô số