PHỤC SINH - Trang 568

thấy những đức hạnh của mình và thấy hài lòng sung sướng. Bà nói hé cho
chàng cảm thấy bà biết việc khiến chàng sang Siberi tuy có kỳ lạ nhưng
chính đáng, và bà coi chàng thật là một người đặc biệt.
Lối tán tụng tế nhị, cảnh sống hào hoa phong nhã trong nhà viên tướng
Thống đốc làm cho Nekhliudov lại say sưa với cái thú nhà đẹp, ăn ngon,
giao thiệp thoải mái, vui vẻ với những con người có học thức, cùng trong
một giới, khiến cho tất cả những cảnh chàng đã sống trong thời gian vừa
qua dường như chỉ là một giấc mộng mà chàng vừa mới chợt tỉnh dậy mà
thôi.
Cùng dự bữa với Nekhliudov, ngoài số người trong
gia đình (có hai vợ chồng cô con gái tướng Thống đốc và một tên sĩ quan
phụ tá), còn có một người Anh, một nhà kinh doanh mỏ vàng và viên tỉnh
trưởng một thành phố xa ở Siberi mới tới. Nekhliudov thấy có nhiều thiện
cảm với tất cả những người đó.
Người Anh, một người khỏe mạnh, da dẻ hồng hào, nói tiếng Pháp rất tồi,
nhưng nói tiếng mẹ đẻ thì đặc biệt hay, lời lẽ hùng hồn và có sức thuyết
phục; ông ta đã đi rất nhiều nơi và những chuyện ông ta kể về Mỹ, Ấn Độ,
Nhật Bản, và Siberi nghe rất thú vị.
Nhà kinh doanh mỏ vàng còn trẻ, và xuất thân từ một gia đình nông dân.
ông ta mặc một bộ lễ phục dạ hội may ở London, khuy áo sơ mi bằng kim
cương. Ông ta có một tủ sách lớn, thường quyên tặng nhiều cho các công
việc từ thiện và ôm ấp những tư tưởng tự do của châu Âu. Nekhliudov thấy
mến thích con người nầy, coi ông ta là điển hình mới mẻ, đẹp đẽ của ngành
văn hóa châu Âu ghép trên một cái gốc nông dân mạnh mẽ, hoang dại.
Viên tỉnh trưởng một thành phố xa ở Siberi lại chính là viên nguyên vụ
trưởng mà dư luận đã nói đến nhiều khi Nekhliudov ở Petersburg. Ông ta
người béo tốt, tóc thưa và quăn, cặp mắt xanh hiền từ, miệng cười tươi tắn,
thân hình về nửa dưới thì phì nộn lạ lùng, bàn tay trắng muốt, móng gọt kỹ
lưỡng, ngón nào cũng đeo đầy nhẫn. Chủ nhân kính trọng vị khách nầy vì
sống giữa đám công chức tham ô, ông ta không hề ăn hối lộ. Bà chủ nhà là
người rất thích âm nhạc và đánh dương cầm rất hay thì quý trọng ông ta là
một nhạc sĩ giỏi và vẫn cùng bà hợp tấu. Tâm trạng Nekhliudov rất khoan