PHỤC SINH - Trang 66

chàng cũng không biết là mình đã yêu, chàng yêu như những thanh niên
còn ngây thơ mới bắt đầu yêu, và chính tình yêu ấy lại giữ cho cả hai người
khỏi bị sa ngã. Không những chàng không hề có ý muốn chiếm thân thể
nàng mà chỉ mới nghĩ tới điều đó cũng đủ làm cho chàng thấy ghê tởm. Nỗi
lo ngại của cô Sofia Ivanovna là người có tâm hồn thơ mộng thì có căn cứ
hơn nhiều. Bà biết tính cháu bà dứt khoát, cương quyết, nên bà sợ khi nó đã
yêu đứa con gái ấy, nó sẽ lấy làm vợ, bất chấp cả chuyện môn đăng hộ đối.
Nếu lúc bấy giờ Nekhliuzov nhận thức rõ mối tình của mình đối với
Katiusa và nhất là lúc bấy giờ nếu có người tìm cách thuyết phục cho chàng
thấy rằng chàng không thể gắn bó số phận mình với một người con gái như
thế được thì chắc chắn, với tính cương trực xưa nay của mình, chàng sẽ
nhất quyết nói là không có một lý do nào có thể ngăn cản chàng lấy một
người con gái, không kể người con gái ấy là ai, miễn là chàng yêu người
đó.
Nhưng các bà cô Nekhliuzov giấu kín không ngỏ mối lo của các bà cho
chàng biết, còn chàng đến lúc ra đi cũng vẫn chưa nhận thấy là mình yêu
Katiusa.
Chàng nghĩ rằng tình cảm của chàng đối với nàng chỉ là một biểu hiện của
niềm vui sống dào dạt dâng tràn đầy trong con người mình và niềm vui ấy
đã được cô bạn xinh tươi kia chia sẻ. Nhưng đến lúc chàng lên đường, thấy
Katiusa đứng trên thềm nhà, cạnh hai cô, đôi mắt to hiêng hiếng, đen láy,
đấy lệ nhìn theo, thì chàng mới cảm thấy rằng từ nay chàng bỏ mất một cái
gì rất đẹp, rất quý, sau nầy không bao giờ còn tìm thấy lại được nữa. Và
chàng thấy buồn vô hạn.
- Chào Katiusa ở lại! Cảm ơn vô cùng, - chàng bước lên xe với qua bên trên
mũ bà Sofia Ivanovna nói lại với nàng.
- Anh đi nhé: anh Dmitri Ivanovich! - Nàng nói, giọng dịu dàng, quyến
luyến. Rồi cố giữ những giọt nước mắt chỉ chực trào ra khỏi mí, nàng vụt
chạy vào trong nhà để được khóc cho thoả lòng.

Chú thích:
(1) Để tránh được người đuổi mình mà lại nắm lấy tay nhau như trước. Lệ