PHỤC SINH - Trang 82

chàng.
- Đừng làm thế, anh Dmitri Ivanovich, đừng làm thế, - Katiusa nói, mặt đỏ
gay và chỉ còn thiếu chút nữa là oà lên khóc. Rồi nàng đưa bàn tay rắn
chắc, mạnh mẽ lên gỡ cánh tay đang ôm chặt người mình.
Nekhliudov buông ra. Liền ngay đó, chàng cảm thấy không những vừa
sượng sùng vừa hổ thẹn mà còn thấy ghê tởm đối với mình nữa. Đáng lý
trong lúc nầy chàng phải tin vào lòng mình, nhưng chàng đã không hiểu
rằng cái cảm giác sượng sùng, hổ thẹn kia là biểu hiện của những tình cảm
tốt đẹp nhất của tâm hồn mình mà trái lại chàng cho rằng cảm giác đó biểu
lộ sự ngu xuẩn của mình và nghĩ cứ phải làm như mọi người khác mới
đúng.
Chàng lại đuổi theo Katiusa, ôm lấy nàng và hôn vào cổ. Những cái hôn lần
nầy mảy may không giống những cái hôn hai lần trước: cái hôn hồn nhiên
sau bụi tử đinh hương rồi đến cái hôn buổi sáng hôm nay ở nhà thờ. Cái
hôn lần nầy thì thật ghê tởm và Katiusa cảm thấy rõ rệt thế.
- Ô kỳa, anh làm gì thế? - Nàng hoảng hốt kêu lên tưởng như thấy chàng đã
đánh vỡ mất một vật quý giá vô ngần, không làm sao cứu vãn được nữa; rồi
nàng vụt chạy biến đi.
Nekhliudov đến phòng ăn. Hai bà cô ăn mặc sang trọng đã cùng ông bác sĩ
và một bà hàng xóm ngồi vào bàn. Mọi việc vẫn như thường ngày, nhưng
trong lòng chàng thì ầm ầm giông tố. Chàng chăng hiểu những lời mọi
người nói với mình, chàng trả lời không đâu vào đâu tâm trí chỉ nghĩ tới
Katiusa, nhớ lại cảm giác cái hôn ban nãy, khi chàng đuổi kịp nàng ở hành
lang. Chàng không sao nghĩ được đến điều gì khác. Khi nàng bước vào
phòng ăn, chàng không nhìn nàng, nhưng toàn thân chàng cảm thấy nàng ở
đó và chàng phải cố ghìm mình để khỏi nhìn nàng.
Sau bữa ăn, chàng trở về phòng. Lòng rất xốn xang chàng đi đi, lại lại trong
phòng, lắng nghe các tiếng động bên ngoài và chờ đợi tiếng bước chân của
nàng. ơ chàng, con người thú vật giờ đây không chỉ đã ngóc đầu dậy mà
còn giầy xéo lên cả con người tinh thần, là con người của chàng hồi chàng
mới đến ở chơi đây lần đầu và ngay cả sáng hôm nay, lúc chàng ở nhà thờ
nữa. Con người thú vật đáng ghê sợ ấy giờ đây một mình thống trị trong