Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 17
Cả buổi tối như vậy qua đi và đêm đã đến. Ông bác sĩ đã đi ngủ. Các bà cô
đã đi nằm. Nekhliudov biết rằng lúc nầy bà Matrena Paplovna đang ở trong
phòng các cô, còn Katiusa đang một mình ở trong phòng nữ gia nhân.
Và chàng lại bước ra thềm. Bên ngoài, tối tăm, ướt át, ấm trời; làn sương
mù trắng xoá - đám sương làm tiêu tan lớp tuyết cuối cùng hoặc từ tuyết
tan bốc lên - mờ mịt cả bầu trời. Từ con sông ven chân đồi cách trước nhà
khoảng một trăm bước, vọng lại những tiếng động kỳ dị: tiếng mặt băng
đang nứt vỡ.
Nekhliudov xuống thềm, bước qua những vũng nước, đặt chân lên những
khối tuyết đông đã cứng lại, tiến đến gần cửa sổ căn phòng nữ gia nhân.
Tim chàng đập mạnh nghe rõ cả tiếng đập; hơi thở lúc ngừng lại, lúc dốc ra
hổn hển, nặng nhọc. Một chiếc đèn nhỏ chiếu sáng gian phòng, Katiusa
ngồi một mình bên cạnh chiếc bàn, mắt đăm dăm nhìn ra đằng trước, vẻ tư
lự. Nekhliudov đứng lặng ngắm nàng giờ lâu, chờ xem nàng sắp làm gì khi
tưởng rằng chẳng có ai trông thấy mình. Nàng ngồi yên vài phút, ngước
mắt lên, mỉm cười rồi lắc đầu một cái, như tự trách mình rồi ngồi xoa lại,
đặt mạnh hai tay lên bàn đăm đăm nhìn vào khoảng trống.
Chàng đứng đó nhìn nàng, bất giác nghe rõ mồn một tiếng tim mình đang
đập xen lẫn với các tiếng động lạ tai từ ngoài sông vọng tới. Ngoài kia,
trong sương mờ, trên mặt sông, đang diễn ra một chuyển biến chậm chạp,
triền miên: có cái gì đó hình như lúc thì khò khè, lúc kêu răng rắc, lúc lại
như đổ sập và có những tiếng băng mỏng lanh canh vang lên như tiếng thuỷ
tinh.
Nekhliudov đứng im chăm chú nhìn nét mặt tư lự của Katiusa, nét mặt đau
đớn vì những nỗi băn khoăn, bứt rứt trong tâm tư; chàng bỗng thương nàng
nhưng có điều kỳ dị là tình thương đó lại càng đẩy cho lòng dục của chàng
đối với nàng mạnh thêm lên. Sóng dục dâng lên tràn ngập tâm hồn chàng.
