PHỤC SINH - Trang 86

Chàng gõ vào cửa kính. Như bị điện giật, nàng run bắn người lên, trên mặt
lộ vẻ kinh hoàng. Rồi nàng đứng bật dậy, chạy tới cửa sổ, áp sát mặt vào
khung kính.
Nàng đưa tay lên che mắt cho dễ nhìn và đã nhận ra Nekhliudov, mặt nàng
vẫn giữ nguyên vẻ khiếp sợ. Nét mặt nàng nghiêm nghị khác thường, chàng
chưa từng thấy. Khi chàng mỉm cười với nàng, nàng mỉm cười lại, nhưng là
cái mỉm cười miễn cưỡng vì kính nể chứ trong lòng nàng thì không có gì để
mỉm cười mà chỉ có khiếp sợ. Chàng đưa tay ra hiệu gọi nàng ra sân với
mình.
Nàng lắc đầu từ chối: "Không, em không ra đâu", và ở lại bên cửa sổ.
Chàng lại áp mặt vào cửa kính, chực lên tiếng gọi. Nhưng đúng lúc đó thì
nàng ngoảnh nhìn về phía cửa lớn: chắc có ai gọi. Chàng lảng ra xa. Sương
mù dày đặc đến nỗi đứng cách nhà năm bước mà đã không trông thấy rõ
các cửa sổ nữa mà chỉ thấy một khối đen lù lù có ánh đèn đỏ úa chiếu lóe
ra.
Ngoài sân vẫn cái tiếng kỳ dị, khò khè, cót két, răng rắc, lanh canh, loảng
xoảng của những khối băng nứt vỡ.
Thốt nhiên, cách đấy không xa, qua sương mờ, một tiếng gà gáy nổi lên
trong sân, rồi những con gà gần đó cất tiếng gáy thẹo, và các con gà khác
nữa. Ở xa hơn, trong thôn xóm, cũng gáy tiếp xen lẫn, hoà nhau, rộn ràng,
xao xác. Ngoài tiếng động từ dòng sông vọng lại, cảnh vật chung quanh
vẫn lặng lẽ im lìm. Gà đã gáy lần thứ hai. Nekhliudov đi đi lại ở góc sân,
mấy lần chập choạng giẫm vào vũng nước. Sau đó, chàng lại gần cửa sổ.
Đèn vẫn còn thắp. Katiusa lại ngồi một mình bên cạnh bàn, vẻ tần ngần do
dự. Nhưng chàng vừa mới ghé sát vào cửa sổ thì nàng đã ngước mắt lên
nhìn. Chàng gõ cửa.
Chẳng cần nhìn xem ai gõ, nàng vụt chạy ngay ra. Chàng nghe thấy tiếng
cánh cửa mở kêu ken két. Chàng đứng sẵn chờ nàng ở bậc thềm và chẳng
nói chẳng rằng, chàng ôm nàng vào lòng. Nép sát người vào chàng, nàng
ngẩng mặt lên đưa môi đón lấy cái hôn của chàng. Hai người đứng sát vào
nhau ở góc thềm trên một chỗ đất khô ráo.
Sóng dục toàn thân Nekhliudov nổi lên mãnh liệt. Nhưng cánh cửa bỗng lại