Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 20
Song, dường như có sự cố tình đi ngược lại ý chàng, toà án lại kéo dài; sau
khi toà đã lần lượt hỏi từng nhân chứng và viên giám định, và sau khi, theo
thủ tục, phó chưởng lý và các thầy cãi trịnh trọng đề ra rất nhiều câu hỏi
không cần thiết, lão chánh án bèn mời các bồi thẩm xem xét các tang vật
gồm có một chiếc nhẫn lớn điểm một đoá hoa hồng nhỏ xíu bằng kim
cương - chiếc nhẫn đã đánh cho một ngón tay trỏ quá khổ - và một cái bình
lọc đã dùng để phân chất thứ thuốc độc kia. Các đồ vật đó đều đã được
niêm phong và dán nhãn.
Các bồi thẩm sắp đứng dây để xem thì phó chưởng lý vội đứng lên yêu cầu
toà cho đọc những kết quả xét nghiệm tử thi đã, rồi hãy cho xem tang vật.
Tuy lão chánh án muốn công việc chóng xong để sớm được đi gặp cô nhân
tình người Thuỵ Sĩ: và cũng thừa hiểu việc đọc các giấy tờ nầy chỉ tổ làm
cho mọi người buồn nàn và làm cho giờ ăn cơm chiều phải chậm lại; và lão
cũng chẳng lạ gì, sở dĩ phó chưởng lý đòi toà cho đọc các giấy tờ, chỉ cất để
tỏ ra hắn có quyền đòi hỏi nầy nọ mà thôi, nhưng vì không thể từ chối được
lão phải đồng ý cho đọc. Lục sự lấy các giấy ra và vẫn bằng giọng đều đều
đơn điệu, ngượng nghịu, lẫn lộn l với vần r, hắn đọc:
"Xét bên ngoài thử thi thì thấy rằng:
1. Ferapont Xmienkov thân dài 2 arsin, 13 versok
- Thằng cha to lớn đấy nhỉ! - Nhà thương gia ghé tai Nekhliudov nói nhỏ,
vẻ chăm chú.
2. Tuổi, căn cứ vào sự ước đoán theo nhận xét bề ngoài thì vào trạc tuổi
bốn mươi.
3. Tử thi đã trương lên rất to.
4. Da đã xanh nhợt khắp cả và lốm đốm có vệt đen thẫm.
5. Mặt da có nhiều chỗ phồng lên, to nhỏ không đều nhau, có chỗ đã toạc
ra, rách thành từng mảng lớn lủng lẳng.
