Phù như mộc thủy trung phù,
Phù đại trung không nải thị khâu,
Bách bách nhi phù thị hồng mạch,
Lai thời tuy thạnh khứ nhu nhu.
Phù mạch khinh bình tợ nẫm thông,
Hư lai trì đại hoát nhiên không.
Phù nhi nhu tế vi nhụ mạch,
Tán tợ dương hoa vô định tông.
Tạm dịch:
Phù là nổi sát mặt da,
Nổi to bọng ruột ấy là mạch Khâu,
Mạch Hồng bồng bột nổi cao,
Nhốm tay thấy mạnh đè vào kém thua.
Phù là nổi chuẩn mặt da,
Khâu là bộng rỗng, rõ ràng mạch Hư,
Nổi mềm nhỏ nhụ không sai,
Tán là tản mát trong ngoài không phân.
Mạch Kinh có nói: “Nhớm tay thì dư, đè xuống hơi thiếu. Mạch phù là chỉ tỏ thuộc ở ngoài, đó là chỗ
gọi bệnh ở biểu là hiện tượng cơ năng tự nhiên trong cơ thể chất chứa ra phần ngoài, để chống với độc
bệnh. Phù là mạch nổi lên trên da vậy”.
2. TRẦM (chìm):
Trầm bang cân cốt tự điều quân,
Phục tắc tô cân, trước cốt tầm.
Trầm tế như miên, chơn nhược mạch,
Huyền trường thiệt đại thị lao hình.
Tạm dịch:
Chìm là đè nặng thấy rõ ràng,
Phục phải lách Gân tìm đến Xương,
Chìm nhỏ rất mềm gọi là Nhược,
