Lời mở đầu
CỦA DỊCH GIẢ
T
rước đây trên 2.500 năm, Năng Nhân có huyền ký: “Cuối cùng của xã hội thế giới loài người trên
quả địa cầu này sẽ mắc phải bệnh Ung Thư tổng thể (Trường Sang)…”
Nếu loài người chưa ra khỏi sự chi phối của thiên nhiên thì có thể nói: “Thân con người là một bầu vũ
trụ nhỏ” cũng được, hoặc nói: “Cơ thể con người là cả thế giới xã hội loài người thâu hẹp lại” cũng
nên, và sự tổ chức của xã hội thế giới loài người với sự tổ chức của xã hội thế giới tế bào thân người
phải chăng khác nhau chỉ ở trên hình thức!
Nếu bởi thọ lãnh sự kích thích trực tiếp hoặc gián tiếp, âm thầm trường lưu làm cho thần kinh hệ suy
yếu, mất sức khống chế, tế bào suy nhược, màng bao tế bào bị bệnh, hạch tâm của tế bào nảy sanh phân
tách, làm cho tế bào sản sanh dị thường, tách rời sự khống chế của thần kinh để gây thành bệnh Ung
Thư, thì hiện tượng xã hội của thế giới loài người ngày nay mới chính là hiện tượng của bệnh Ung Thư
tổng thể mà mỗi đơn vị cá nhân chẳng qua cũng chỉ là một tế bào.
Đứng trong một quá trình diễn tiến của cả một biển tổng thể Ung Thư của thế giới xã hội loài người
ngày nay, mà linh tinh bày chuyện phân bua, chữa trị bệnh Ung Thư từng đơn vị đã là việc đáng phì
cười. Thế mà có kẻ tài sức không đủ để chắn rào sự kích thích, đức độ không đủ để bảo cho cả loài
người đừng thọ lãnh sự kích thích, cũng bép xép phụ họa phiên dịch bình luận lại đáng phì cười hơn.
Ngủ chán muốn thức, thức chán muốn ngủ, đói chán muốn no, no chán muốn đói, nằm chán muốn ngồi,
ngồi chán muốn đứng, đứng chán muốn đi, đi chán muốn nằm, đó cũng là bệnh lười của loài người mà
cũng là đặc tánh của trời.
Việc làm xỏ trôn kim này chẳng qua cũng là một việc làm lười rỗi. Làm, làm để chơi và để giúp cho tế
bào bạn nào chưa nhiễm độc bệnh Ung Thư được ý thức, cũng là việc làm để chơi vậy thôi. Đó là ý
chánh của kẻ dịch.
Về danh từ bệnh thì hoặc gọi là CANCER, hoặc gọi là NHAM【癌】, hoặc gọi là NGAM, hoặc gọi
là UNG THƯ chẳng qua cũng là thứ bày đặt của thằng người. Chỉ vì đứng trên đất nước chữ S này, các
vị lang Tây và đa số đều thừa nhận cái tên UNG THƯ, nên dịch giả cũng tùy thuận theo đó mà thừa
nhận phiên dịch. Nhưng sự thật trong lòng của Dịch giả cũng không có cái gì gọi là CANCER, hoặc
NHAM, hoặc gọi là NGAM hoặc UNG THƯ cả; cho đến Đông hay Tây, chữa khỏi hay không chữa
khỏi cũng không có nốt.
DỊCH GIẢ cẩn chí
Sài Gòn, ngày 25 tháng 7 năm 1966
SIÊU THIỀN
