PIERRE VÀ JEAN - Trang 125

trên đời, tất cả các con, hai anh em con. Giả sử không có ông và các con thì
sẽ trống rỗng, đen ngòm và trống rỗng như đêm tối. Giả sử như vậy thì mẹ
sẽ không bao giờ yêu cái gì hết, không biết gì hết, không khát khao gì hết,
ngay cả khóc thôi cũng không, vì mẹ đã khóc, Jean bé bỏng của mẹ ạ. Ôi,
đúng thế, mẹ đã khóc, từ khi ông ta đến nơi này. Mẹ đã trao cho ông tất cả,
cơ thể và tâm hồn, mãi mãi, đầy hạnh phúc, và hơn mười năm trời mẹ đã là
vợ của ông cũng như ông đã là chồng của mẹ trước Chúa, Người đã tạo ra
ông cho mẹ và mẹ cho ông . Thế rồi, mẹ đã hiểu là ông bớt yêu mẹ. Ông
vẫn luôn nhân hậu và ân cần, nhưng với ông, mẹ không còn nh mẹ đã từng
là trước đó. Hết rồi! Ôi! Mẹ đã khóc biết bao nhiêu! Cuộc đời sao khốn khổ
và dối lừa đến thế!...chẳng có cái gì là bền vững…Rồi chúng ta đã đến đây,
và mẹ không bao giờ gặp lại ông nữa, ông chẳng bao giờ tới..Thư nào ông
cũng hứa!.. Mẹ vẫn mãi đợi ông… Và mẹ đã không gặp lại ông nữa!.. Và
thế là ông đã chết..Nhưng ông vẫn còn yêu chúng ta bởi ông đã nghĩ đến
con. Mẹ thì mẹ sẽ yêu ông cho đến hơi thở cuối cùng, và mẹ không bao giờ
chối bỏ ông, và mlẹ yêu con vì con là con của ông, và mẹ không thể hổ
thẹn vì ông trước mặt con! Con có hiểu không? Mẹ không thể! Nếu con
muốn mẹ ở lại, con cần phải chấp nhận là con của ông, thỉnh thoảng chúng
ta nói về ông , và con hãy yêu mến ông đôi chút, và chúng ta nghĩ đến ông
khi chúng ta nhìn nhau. Nếu con không muốn, nếu con không thể, thì vĩnh
biệt, con và mẹ, giờ đây chúng ta không thể ở cùng nhau! Con quyết định
thế nào thì mẹ sẽ làm như thế".
Jean đáp bằng giọng dịu dàng:
"Mẹ hãy ở lại, mẹ ạ".
Bà ôm xiết chàng trong vòng tay và lại khóc, bà áp má mình vào má con
trai, bà nói tiếp:
"Ừ, nhưng còn Pierre? Chúng ta sẽ ra sao với Pierre đây?"
Jean nói khẽ:
"Chúng ta sẽ tìm ra cái gì đó. Mẹ không thể sống gần anh ấy được nữa".
nhớ đến đứa con lớn, bà rúm người lại vì lo sợ:
"Không, mẹ không chịu được nữa, không! Không!"
Và lao vào lòng Jean, bà kêu to, tâm hồn đầy khổ não: