Guy de Maupassant
Pierre và Jean
Dịch giả: Lê Hồng Sâm
Chương 8
Khi đã trở về căn hộ của mình, Jean ngã gục xuống trường kỷ, bởi những
đau buồn và lo lắng khiến cho người anh chàng muốn chạy lang thang và
bỏ trốn như một con thú bị săn đuổi lại tác động theo cách khác đến tư chất
uỷ mị của chàng, khiến chân tay chàng rời rã. Chàng cảm thấy người mềm
nhũn đến không cử động được, không vào giường nổi, mêm nhũn về cơ thể
và tinh thần bải hoải và sầu não. Chàng không bị giống như Pierre, bị giáng
vào tình yêu thuần khiết trong trẻo của đứa con, vào niềm tự tôn thầm kín
bao bọc những trái tim kiêu hãnh, mà bị một đòn của số phận đe doạ cùng
một lúc những lợi ích thân thiết nhất với mình.
Cuối cùng khi tâm hồn đã yên ả lại, khi ý nghĩ đã sáng sủa ra giống như
một làn nước bị vỗ đập và khuấy đảo, chàng liền xem xét tình thế mà mọi
người vừa phát lộ với chàng. Giá như chàng được biết theo bất kỳ cách nào
khác bí mật về việc chàng ra đời, chắc chắn chàng sẽ công phẫn và sẽ cảm
thấy đau buồn sâu sắc, nhưng sau trận cãi cọ với anh, sau cái cảm giác dữ
dằn thô bảo làm rung chuyển thần kinh chàng, niềm xúc động thắt lòng
trong lời thú tội của mẹ đã khiến chàng không còn nghị lực để phản kháng.
Tính đa cảm nơi chàng bị một chấn động đủ mạnh để cuốn đi, trong nỗi
mủi lòng không sao cưỡng nổi, mọi thành kiê;nó và mọi mẫn cảm thiêng
liêng của đạo lý tự nhiên. Vả lại, chàng không thành phố flà người có sức
đề kháng. Chàng chẳng thích đấu tranh chống ai hết và càng chàng thích
chống lại chính mình, vậy là chàng cam chịu, và do một thiên hướng mang
tính bản năng, do bẩm sinh ưa an tĩnh, một cuộc sống êm đềm và bình lặng,
chàng lập tức lo lắng về những biến động sắp xuất hiện quqanh chàng đồng
thời xâm hại đến chàng. Chàng dự cảm rằng những biến động ấy không sao
tránh khỏi, và, để gạt khỏi chúng, chàng quyết định nỗ lực một cách phi
thường về mặt cương nghị và năng động. Điều gay go phải được giải quyết
tức khắc, ngay từ ngày mai, đã từng lúc chàng cũng cảm thấy nhu cầu khẩn
