PIERRE VÀ JEAN - Trang 129

thiết phải có những giải pháp tức thời, nhu cầu này tạo nên toàn bộ sức
mạnh ở những kẻ nhu nhược, không có khả năng mong muốn lâu dài. Đầu
óc luật sư nơi chàng, vốn quen tháo gỡ và nghiên cứu các tình thế phức tạp,
các vấn đề riêng tư, trong những gia đình gặp rắc rối, liền phát hiện ngay
tức khắc những hậu quả mà trạng thái tâm hồn của anh chàng đã gây ra. Dù
không muốn chàng vẫn xem xét kết quả từ quan điểm gần như chuyên môn,
như thể chàng điều chỉnh các quan hệ trong tương lại của khách hàng sau
một tai hoạ về phương diện tinh thần. Dĩ nhiên một sự tiếp xúc liên tục với
Pierre chàng thấy không chịu nổi. Chàng sẽ tránh mặt anh dễ dàng bằng
cách ở lại nhà mình, nhưng cũng không thể thể chấp nhận được việc bà mẹ
tiếp tục ở trong cùng một nhà với con trai lớn.
Và chàng nghiền ngẫm rất lâu, nằm bất động trên đệm, nghĩ ra rồi gạt đi
những điều trù liệu mà chẳng tìm được điều gì có thể thoả mãn được mình.
Nhưng một ý tưởng bất thần tấn công chàng. Cái gia sản mà chàng đã nhận,
một người chính trực liệu có giữ nó hay không?
Thoạt tiên chàng tự trả lời "Không", và quyết định tặng nó cho người
nghèo. Gay thật, mặc. Chàng sẽ bán đồ đạc của mình đi, và sẽ làm việc như
mọi người khác, như tất cả những ai mới khởi đầu, cái quyết định hùng
dũng và đau xót ấy kích thích lòng can dảm, chàng đứng dậy đến áp trán
vào cửa kính. Chàng đã từng nghèo, chàng sẽ lại nghèo. Rốt cuộc chàng
chẳng vì thế mà chết đâu. Đôi mắt chàng nhìn ngọn đèn khí đang cháy sáng
trước mặt, ở bên ngoài đường phố. Rồi, nhân có một người đàn bà đi chơi
khuya qua đường, chàng đột nhiên nghĩ tới nàng Rosémilly và con tim
bỗng chấn động bởi những tình cảm sâu sắc nảy sinh trong ta từ một ý
tưởng ác nghiệt. tất cả những hậu quả não lòng của quyết định cùng xuất
hiện đồng thời trước chàng. Chàng sẽ phải từ bỏ việc cưới người phụ nữ
ấy, từ bỏ hạnh phúc, hết thảy. Chàng có thể xử sự như thế được chăng, giờ
đây khi chàng đã đính ước với nàng? Nàng đã chấp nhận chàng và biết
chàng giàu. Chàng nghèo, nàng vẫn sẽ chấp nhận, nhưng chàng có quyền
đòi hỏi nàng, áp đặt cho nàng sự hy sinh đó hay không? Giữ lại số tiền ấy
như một khoản ký thác về sau sẽ hoàn trả những người nghèo khó, có hay
hơn không?