PIERRE VÀ JEAN - Trang 24

Cuối cùng ngành y hấp dẫn chàng, và chàng đã làm việc hết sức hăng hái
thành thử chàng vừa ra bác sĩ sau thời gian học hành khá ngắn cùng cái giới
hạn miễn trừ được bộ trưởng cho phép. Chàng thông minh, phấn khích, hay
thay đổi và gan dạ, đầy quan niệm triết lý và những ý nghĩ không tưởng.
Còn Jean, tóc ông anh đen bao nhiêu thì tóc chàng hoe vàng bấy nhiêu, ông
anh nóng nảy bao nhiêu thì chàng điềm tĩnh bấy nhiêu, ông anh hay hờn
oán bao nhiêu thì chàng hiền hậu bấy nhiêu. Jean đã bình thản học xong
ngành luật và vừa đậu bằng cử nhân cùng thời gian Pierre được bằng bác sĩ.
Vậy là cả hai cùng về nghỉ ngơi đôi chút tại gia đình, và cả hai cùng dự
định lập nghiệp ở Le Havre nếu như họ thực hiện được việc này trong điều
kiện thoả đáng.
Nhưng một niềm ganh ghét mơ hồ, một trong những niềm ganh ghét lặng
lờ, cứ lớn dần mà hầu như không thấy giữa anh em trai hay chị em gái cho
đến lúc trưởng thành và bùng nổ nhân một cuộc kết hôn hoặc một hạnh
phúc rơi vào tay ai khiến cho hai người đều cảnh giới trong một mối tư thù
mang tình huynh đệ vô hại. Tất nhiên họ yêu nhau, nhưng họ rình rập nhau.
Pierre, năm tuổi khi Jean ra đời, đã nhìn với mối ác cảm của con thú vốn
được nuông chiều, cái con thú nhỏ kia đột nhiên xuất hiện trong vòng tay
bố mẹ mình, và được họ yêu đến thế, nựng nịu đến thế.
Từ bé, Jean đã là một mẫu mực về nết hiền hậu, tính tốt bụng và tính tình
ôn hoà, còn Pierre dần dần thấy bực tức vì cứ nghe tán dương, không ngớt
cái gã phục phịch mà chàng thấy tính hiền hoà dường như là sự mềm yếu,
lòng tốt dường như sự ngô nghê và tính khoan dung dường như sự mù
quáng. Bố mẹ chàng là những người bình thản, mơ tưởng cho hai con
những địa vị thích đáng và tầm thường, chê trách nơi chàng những điều
lưỡng lự, những nhie6.t tình, những toan tính bất thành, mọi hưng phấn vô
ích, hướng về những ý tưởng quảng đại và những nghề nghiệp hào nhoáng.
Từ khi chàng trưởng thành, mọi người không ngớt bảo chàng "Hãy nhìn
Jean và bắt chước nó!" nhưng mỗi lần nghe lập lại "Jean đã làm cái này,
Jean đã làm cái nọ", chàng hiểu rõ ý nghĩa và điều ám chỉ gì ẩn giấu ay
những lời lẽ ấy.
Mẹ họ, một người đàn bà ngăn nắp, một phụ nữ trưởng giả tằn tiện, ít nhiều