PIERRE VÀ JEAN - Trang 88

trước các phòng thay áo, từng dãy dọc theo sóng biển hoặc tản mạn đó đây,
thực sự giống những bó hoa đồ sộ trên một đồng cỏ mênh mang. Và mơ hồ,
gần xa, những giọng nói buông trong gió nhẹ, những tiếng gọi, tiếng la của
trẻ con được mọi người đưa xuống nước, tiếng cười trong trẻo của phụ nữ,
làm thành một tiếng ồn liên miên và êm ả, hoà với làn gió hiu hiu và người
ta hít nó vào cùng gió.
Pierre bước đi giữa những con người ấy, còn lạc lõng, còn tách rời, còn
cách ly, còn chìm ngập tron gý nghĩ dày vò khắc khoải, hơn là nếu người ta
quăng chàng từ trên boong một con tàu xuống biển, ngoài khơi xa hàng
trăm dặm. chàng chạm vào họ, không lắng tai mà nghe thấy vài câu, không
nhìn mà trông thấy những người đàn ông đang nói với đàn bà và những
người đàn bà đang cười nụ với đàn ông.
Nhưing đột nhiên, dường như tỉnh giấc, chàng nhận biết họ rõ rệt, và một
niềm căm ghét đối với họ trỗi dậy trong lòng chàng, vì họ có vẻ sung
sướng và mãn nguyện.
Giờ đây chàng bước đi, chạm vào các nhóm người, xoay quanh họ, buông
mình theo những ý nghĩ mới. tất cả những y phục muôn màu che phủ mặt
cát như một bó hoa kia, những vải vóc xinh tươi kia ,những chiếc dù sặc sỡ
kia, vẻ đẹp giả tạo của những eo lưng bị giam hãm kia, tất cả những phát
minh tài tình của thời trang từ chiếc giày xinh xẻo đến vành mũ kỳ quặc
khác đời, vẻ quyến rũ của cử chỉ, giọng nói, nụ cười, tóm lại sự làm duyên
làm dáng phơi bày trên bãi tắm kia đột nhiên hiện ra trước chàng như cảnh
đua nở mênh mang của tà tâm phụ nữ. Tất cả những người đàn bà diêm dúa
kia đều muốn làm đẹp ý, xiêu lòng, và cám dỗ ai đó. họ đã điểm trang cho
đàn ông, cho mọi người đàn ông, trừ người chồng mà họ không cần chinh
phục nữa. Họ đã điểm trang cho người tình hôm nay và người tình ngày
mai, cho người không quen, được gặp gỡ được để ý, được đợi chờ có lẽ.
Và những người đàn ông ngồi cạnh họ kia, mắt nhìn mắt, miệng nói kề bên
miệng, đang vời gọi họ và thèm muốn họ, săn đuổi họ như một con mồi
uyển chuyển và lẩn trốn, mặc dù có vẻ như gần gụi đến thế, như dễ dàng
đến thế. Vậy ra bãi biển rộng lớn này chỉ là một chợ tình nơi các ả nọ bán
mình, các ả kia trao thân, những cô nàng này mặc cả sự vuốt ve âu yếm,