các giọng nói, âm thanh, tiếng la hét vọng ra từ phía sau các tấm rèm che.
Tôi ngửi thấy ở đấy mùi thức ăn, mùi thuốc giặt tẩy và những mùi khác.
Đôi khi tôi tưởng tượng sau những tấm rèm ấy là một lối đi dẫn đến một thế
giới song song, một chiều khác.
Chúng tôi uống rum và hút mấy điếu cần sa Angelica có sẵn ở đấy.
Cuộc trò chuyện của chúng tôi chẳng ra đâu vào đâu, như vẫn thường xảy ra
trong các dịp thế này. Rồi một lúc sau Angelica hít một hơi thuốc, có lẽ là
hơi cuối, và bảo muốn hà cho tôi khói của em. Tôi khép mắt nhìn em, cười
như thằng ngốc. Angelica không chờ tôi trả lời, gắn môi vào môi tôi rồi hà
hết khói vào miệng tôi. Tôi bật ho còn cả hai bọn họ lăn ra cười, trong khi
tôi cố gắng lấy lại vẻ đạo mạo một tí. Rồi em không cười nữa và hôn tôi.
Môi em táo tợn, cứng, như thể một miếng gioăng cao su. Lưỡi em cũng thế:
dẻo và mạnh.
Sau đấy cảnh tượng trở nên lẫn lộn thành từng mẩu. Em vừa hôn tôi
tiếp vừa lần tay xuống cởi khuy quần tôi. Miệng em không còn ở miệng tôi
nữa mà trượt đi đâu đấy. Tôi không còn quần áo gì nữa, em cũng thế, em ở
trên tôi và cử động chầm chậm. Rồi em làm gì đó, em co hẹp cơ bẹn lại, và
một cảm giác còn mạnh hơn cả cảm giác từ rượu và thuốc xộc thẳng lên óc
tôi. Tôi tự nhủ em giỏi, giỏi thật. Đúng như Francesco bảo. À phải rồi,
Francesco. Cậu ấy đâu nhỉ? Tôi chầm chậm xoay đầu, dù đã cố xoay nhanh
hết sức, rồi tôi nhìn thấy cậu. Francesco đang ngồi bệt trên mặt đất, bên trái
tôi, chỉ cách chừng một mét, mà có khi không đến. Nụ cười mơ hồ trên mặt,
và đang ngắm bọn tôi. Hoặc đang nhìn đi đâu đấy. Angelica vẫn đang
chuyển động, tôi cảm giác em vừa làm tình với tôi vừa tự vuốt ve mình. Rồi
tất cả lại trộn lẫn lộn vào nhau.
Trước khi chìm vào giấc ngủ, giấc ngủ hay là cái bể sâu vô thức nào
không biết, tôi nhìn thấy Francesco và Angelica. Hai người đang cuộn vào
nhau, chuyển động chầm chậm. Rất gần. Còn tôi thì lại ở rất xa.
