QUẦN ĐẢO NGỤC TÙ - Trang 104

biệt gom lại một chỗ để đưa hết về khám đường Krestinky ở Lêningrad.
Nơi đây thủy thủ đoàn Kadenko được nuôi ăn gấp rút cho mau mập, lên cân
như heo. Tuy nhiên cũng phải mất 2 tháng để đợi cho tóc mọc dài đàng
hoàng và có đủ thời giờ học tập nhồi sọ từng cung cách ăn nói, ai hỏi phải
trả lời sao cho thuộc vở là dĩ nhiên kèm theo lời dặn: “Nếu trả lời lệch ra
ngoài mỗi đứa sẽ lãnh một viên vào sau ót!”.
Sau đó tất cả đều được phát đồ mặc, mỗi đứa một bộ tươm tất để trình diện
tự do trước một số nhà báo lựa chọn sẵn, dĩ nhiên trong số đó phải có các
ký giả Thụy Điển từng gặp gỡ, biết mặt từng người trong đám thủy thủ
Kadenko. Trong cuộc họp báo tất cả thủy thủ đoàn lần lượt kể lại họ sinh
hoạt sung sướng, học tập tử tế như thế nào và ngỏ ý phẫn nộ trước những
luận điệu xuyên tạc của báo chí tư bản mà chính họ vừa đọc thấy (trên
nguyên tắc thì báo chí tư bản cũng vẫn được phép bày bán ở các sạp báo
mà). Chính vì đọc thấy những bài láo khoét trên mấy tờ báo đó mà họ công
phẫn, viết thư thông báo cho nhau và đi đến quyết định tự động rủ nhau về
Lêningrad nhờ Cơ quan mời nhà báo tới để nhất định nói lên sự thực (!) dù
tốn kém bao nhiêu chi phí di chuyển cũng cam chịu.
Trước sự cải chánh cụ thể và vô cùng hùng hồn, lại chính do các đương sự
tự miệng nói ra, người nào coi cũng láng coóng, khoẻ mạnh, mấy ông nhà
báo Thụy Điển còn cách nào hơn là cúp tai ra về viết bài xin cáo lỗi.
Họ đâu thể ngờ có một sự sắp xếp tập thể, dựng vở khéo léo đến như vậy.
Đâu dám tưởng tượng đến sự thực não nề ở bề trái của nó, nghĩa là họp báo
xong tất cả thủy thủ đoàn lại được lệnh cỡi bỏ quần áo mới ra, hớt tóc đồng
loại, khoác lại mớ giẻ rách để ai về trại nấy.
Tuy nhiên có một sự thực vẫn phải nhìn nhận là chính vì bọn họ đã biểu
diễn y khớp trong buổi họp báo nên thủy thủ đoàn Kadenko không thằng
nào bị lãnh án thêm cả!
Chen vào giữa những lớp sóng khổng lồ xô đẩy vào quần đảo ngục tù
những người dân có một thời sống trong vùng địch tạm chiếm là đến những
đợt nho nhỏ, xô gọn vào trại tập trung các sắc dân thiểu số: năm 1943 có
bọn Kalmyk, Chechen, Ingush và Balkar. Năm 1944 đến lượt đám dân
Tatar ở bán đảo Crimea.