cũng đi cùng Lena và em gái nó, Effie, và mẹ của hai đứa. Effie đến đó mua
một chiếc váy cho buổi khiêu vũ của sinh viên năm thứ hai. Effie không
thuộc tuýp con gái có thể mua một cái gì đó màu đỏ dây rợ loằng ngoằng
như mỳ ống ở cửa hàng Bloomingdale như nhiều cô gái khác. Cô này phải
mua cái gì đó cổ điển cơ.
Tôi mua cái quần chủ yếu bởi vì mẹ của Lena ghét các cửa hàng bán quần
áo cũ. Bà nói quần áo cũ là dành cho người nghèo. “Mẹ nghĩ nó bẩn lắm,
Effie,” bà liên tục nói mỗi lần Effie kéo thứ gì đó xuống khỏi mắc áo. Tôi
ngầm đồng ý với bà Kaligaris, điều này làm tôi hơi xấu hổ một chút. Thật
lòng mà nói tôi yêu thích sự sạch sẽ của quần áo nhãn hiệu Express, nhưng
tôi đành phải mua một cái gì đó vậy. Cái quần gập gọn gàng một cách vô tội
trên một chiếc giá gần quầy thanh toán. Tôi cho là cái quần đã được giặt
sạch. Hơn nữa, nó chỉ có 3,49 đôla kể cả thuế. Tôi chẳng buồn mặc thử, như
bạn có thể thấy đấy, tôi chẳng để ý lắm đến chuyện mua bán này. Mông của
tôi đã có những quy chuẩn nhất định dành cho quần rồi.
Effie chọn ra một chiếc váy nhỏ nhắn vô cùng không thích hợp với khiêu
vũ, và Lena tìm ra được một đôi giày kỳ quặc trông như có vẻ đã thuộc về
cụ tổ của ai đó. Bàn chân Lena to, phải cỡ 9,5 hay gì đó. Đó là phần duy
nhất không hoàn hảo ở nó. Tuy nhiên tôi thích đôi bàn chân ấy. Và tôi không
thể không nhăn mặt khi nhìn đôi giày nó chọn. Mua quần áo cũ đã là quá rồi,
nhưng quần áo có thể giặt được, còn giày cũ thì sao?
Khi về đến nhà tôi nhét cái quần vào đáy tủ quần áo và chẳng còn nhớ đến
nó nữa.
Cái quần tái xuất hiện vào một buổi chiều trước khi tất cả chúng tôi mỗi
đứa đi nghỉ hè một ngả. Tôi sắp sửa đến Nam Carolina chơi với bố, Lena và
Effie sẽ đến chơi với ông bà ở Hy Lạp hai tháng, Bridget sắp sửa bay đến
trại tập bóng đá ở Baja California (nghe tên thế mà cuối cùng hóa ra lại ở
Mexico. Ai mà biết được?). Tibby sẽ ở nhà. Đây là mùa hè đầu tiên mà
chúng tôi mỗi đứa tản mác một ngả, và tôi nghĩ điều này làm tất cả chúng tôi
có một cảm giác gì đó lạ lùng và xao xuyến.
