Hắn đứng ở bên cạnh cô, hai tay nắm lan can bằng sắt, ngắm nhìn núi
sông biển hồ trước mắt. Với hắn mà nói, mỗi một tránh [3] mỗi một giây
đều quá mức di túc trân quý [4]. Hòa bình, vĩnh viễn đều là một sự tồn tại
tương đối.
[3] Tránh: 1 hình ảnh gọi là "1 tránh", mỗi giây mấy tránh là chỉ số
hình ảnh truyền phát ra trong một giây. Ở trong câu này có thể hiểu tránh là
đơn vị đo thời gian, và 1 tránh = 1/số hình truyền phát ra trong một giây.
[4] Di túc trân quý: vô cùng quý báu, vô cùng có giá trị, mang hàm
nghĩa tốt.
Thành phố Taunggyi là thủ phủ bang Shan, dù cho người dân khu vực
biên giới đã oán thán khắp nơi, kêu khổ không ngừng, toàn bộ tài nguyên
của bang vẫn như cũ sẽ càng không ngừng hướng tới nơi đây, thành phố
Taunggyi vẫn như trước sẽ là một mảnh ca vũ thăng bình [5].
[5] Ca vũ thăng bình: có nghĩa là vừa ca hát vừa nhảy múa, chúc mừng
thái bình, nhiều khi dùng để chỉ thái bình thịnh thế. Vừa có nghĩa tốt vừa có
nghĩa xấu, tùy vào ngữ cảnh tương quan.
Mỗi một con phố nơi này, mỗi một gốc cây, thậm chí là một cây đinh
ốc tầm thường trong cống thoát nước, đều là dùng lòng trung thành cùng an
nguy sống chết và máu tươi của hàng trăm ngàn cán bộ chiến sĩ ở biên giới
đổi trở về.
Có người nói, quân nhân sinh ra chính là để bảo gia vệ quốc [6]. Chỉ
tiếc thời gian hắn ra đời kỳ thực vẫn chưa phải là một quân nhân.
[6] Bảo gia vệ quốc: là nhiệm vụ của mỗi người, là một trách nhiệm
thiêng liêng. Phòng ngự và bảo vệ an ninh quốc gia là sứ mệnh của mỗi
một công dân.
