Niccolò Machiavelli
Quân Vương (2)
Dich thuật: Vũ Mạnh Hồng & Nguyễn Hiền Chi
Chương 21
ĐỂ GIÀNH ĐƯỢC LÒNG KÍNH TRỌNG
Không gì có thể khiến quân vương được kính trọng hơn là những hành
động cao cả và những biểu hiện về tài năng siêu việt. Trong thời đại của
chúng ta, người xứng đáng với điều đó là Ferdinand xứ Aragon, đức vua
hiện nay của Tây Ban Nha. Có thể coi ông gần như một vị tân vương mới,
vì ông từ một người cai trị yếu ớt, đã trở thành vị vua đầu tiên của một
vương quốc Cơ đốc giáo một cách vinh quang và danh tiếng, và khi xem
xét, ta có thể thấy các hành động của ông rất vĩ đại và phi thường.
Buổi đầu nắm quyền, ông đã tấn công Granada, hành động này đã
tạo cơ sở cho danh tiếng của ông. Đầu tiên, ông hành động khi thiên hạ
đang yên bình và khi đó, ông không sợ bị chống đối. Ông khiến tâm trí các
lãnh chúa xứ Castile lúc nào cũng lo lắng không yên, và do mải mê tập
trung vào cuộc chiến, các lãnh chúa này chẳng quan tâm gì đến những thay
đổi ngay dưới mái nhà của mình. Bằng biện pháp này, ông đã giành được
danh tiếng và quyền lực vượt xa họ mà họ không hề hay biết.
Ông duy trì quân đội bằng tiền của Giáo hội và dân chúng. Với cuộc
chiến tranh dai dẳng này ông từng bước thiết lập nền tảng quân đội của
chính mình, và đây chính là điều đã đem lại vinh quang cho ông. Bên cạnh
đó, để có thể thực hiện những công cuộc vĩ đại hơn, ông luôn sử dụng tôn
giáo cho những mục đích riêng của mình, ông trở thành một người sùng
đạo tàn bạo, ông xua đuổi người Moor khỏi đất nước họ và không có
trường hợp nào thê thảm và quái dị hơn.
Đội lốt tôn giáo, ông tấn công châu Phi, xâm chiếm Italia, và cuối
cùng là tấn công nước Pháp. Với cách hành động như vậy, ông luôn thực
hiện và chuẩn bị cho những chiến công vĩ đại khiến cho tâm trí các thần
dân của ông luôn ở trong trạng thái lo lắng, kinh ngạc và choáng ngợp bởi
thắng lợi mà họ đạt được. Một hành động của ông được nảy sinh từ một
