Bà Hồng lắc đầu, nhưng bà chỉ về phía Hiên, con gái của bà rồi trả lời :
— Con bé, con bé Hiên có thể đọc được.
Thầy Lương có chút ngạc nhiên, thầy hỏi :
— Thật chứ….? Nhưng sao cô bé lại đọc được chữ Phạn…?
Bà Hồng giải thích :
— Người Chà theo Hồi giáo chính thống, tôi hơi khác một chút vì tôi gốc là
người Việt Nam, nên sau khi lấy chồng người Chà tôi mới bắt đầu hòa nhập
với cuộc sống của họ. Văn hóa của người Chà cho rằng, đàn bà mới là
người chăm lo công việc trong gia đình. Họ sống theo chế độ mẫu hệ, đàn
bà giữ gìn gia phả, con gái sinh ra mang họ mẹ. Sau này khi người đàn ông
chết đi, người phụ nữ sẽ lo chuyện cúng bái đến lúc hết tang. Chính vì vậy
nên con gái tôi ngay từ nhỏ đã phải học rất nhiều thứ, nhất là những vấn đề
liên quan đến đạo Hồi, và thầy của nó là một người đàn ông gốc Ấn Độ.
Ngoài việc học kinh, con bé còn được thầy ưu ái dạy cho cổ ngữ của người
Ấn, đó chính là tiếng Phạn.
Thầy Lương khẽ hỏi cô bé Hiên :
— Cháu thực sự đọc được tiếng Phạn ?
Cô bé bẽn lẽn gật đầu, thầy Lương lấy trong tay nải ra một quyển sách đã
rất cũ kỹ, nhìn ông Mừng cùng với bà Hồng, thầy Lương nói :
— Phiền hai người đi ra ngoài một chút được không…? Thông cảm cho tôi,
việc này không thể tùy tiện để nhiều người xem được.
