ở bên trong. Tất cả gói hàng đều có cùng một cỡ, và rõ ràng đã được sản
xuất và đóng gói không phải bằng tay mà bằng một dây chuyền công nghệ.
Đang suy tính xem sẽ làm gì tiếp, Bond chợt nghe thấy tiếng kim loại
rít lên ken két và thấy cánh cửa đang được mở vào hành lang. Lập tức
chàng nhào tơi náu mình sau những chồng hàng. Một giọng đàn ông cất
tiếng, rồi có ai đó đáp lại. Trong khi dán mình xuống sàn, Bond chợt để ý
thấy có vật gì đó trông giống cục đất màu nâu nâu.
Chàng rủa thầm. Chả trách sao chàng bị chúng nghe thấy. Cái cục đó
chính là SID - Thiết bị Phát hiện Đột nhập bằng Chấn động - một trong
những thiết bị thám thính kín đáo nhất của thập kỉ qua. Nó có thể phát hiện
ra những chuyển động của người, động vật hoặc các vật thể trong vòng ba
trăm mét. Nó hoạt động bằng ba cục pin thủy ngân và có một ăng-ten lưỡng
cực chìm với tần số phát sóng ở 150 MHz, dùng để truyền những gì phát
hiện được qua sóng xung đã được mã hóa - và tất cả những cái đó trông lại
giống như đống phân bò hoặc cục đất.
Bond nghe có tiếng chân người chạy và những tiếng la hét. Nếu nhảy
trở lại xuống nước, chàng sẽ phải ngoi lên để thở trước khi có thể ra tới
vùng an toàn hơn ở ngoài biển. Ngay cả nếu cố gắng lặn nấp bên dưới thân
tàu thì đến một lúc nào đó, chàng cũng phải ngoi lên để thở và sẽ bị tóm
ngay. Không cách nào để chàng có thể tìm lại được khe hở bên dưới tấm
vách kim loại mà chàng đã luồn vào. Chàng phải tìm lối ra trên mặt đất
thôi.
Chàng phải tiến đến và vô hiệu hóa tên bảo vệ bằng vũ khí của mình
càng nhanh chừng nào sẽ càng tốt chừng ấy. Chẳng đi đến đâu nếu cứ đợi
trong khi thiết bị SID sẽ báo động thêm cho những tên bảo vệ khác kéo đến
chỗ chàng.
Thật cẩn thận vì hiểu rõ tình trạng thân thể trần trụi yếu kém của mình,
Bond lách người ra khỏi những chồng hàng. Tên bảo vệ lúc này đã xuống
đến sàn bên dưới, chắc để kiểm tra xem con tàu có bị hư hại gì không. Từ
hành lang nơi chàng đang đứng xuống sàn bên dưới cao gần năm mét, và
