tinh chế heroin đấy. Cái vùng đó của châu Á là nguồn cung cấp tới 70%
lượng á phiện lậu cho toàn thế giới và cũng là nguồn cung cấp chủ yếu cho
thị trường tiêu thụ vô độ của Mỹ nữa.”
“Và chắc mày cũng thò tay vào đấy chứ hả?”
“Có chứ. Chagrin phụ trách chuyện đó. Tao hiện chỉ đang thảy lặt vặt
chút tiền ở đó thôi. Đấy cũng là một khoản đầu tư mà. Tao thực ra không
khoái trò đó lắm bởi tiền của tao lại đi tài trợ trực tiếp cho nỗ lực chiến
tranh của tụi Mỹ. Thế nhưng tao lại có được một lợi thế lớn. Nó có nghĩa là
tụi CIA, không chính thức, nghiêng về khuynh hướng nhìn nhận những
hoạt động toàn cầu của tao với con mắt khá là độ lượng.”
“Nga, Mỹ... Mày đã bao phủ hết mọi ngóc ngách rồi còn gì, phải
không?” - Bond hỏi.
“Đương nhiên đó chính là ý định của tao.” - Gorner đáp. - “Nó có ý
nghĩa tuyệt vời trong kinh doanh. Đến một ngày nào đó tao sẽ mua được
giá hời ở vùng Viễn Đông. Hiện nay, phần lớn nguồn cung cấp của tao là từ
Afghanistan, ở tỉnh Helmand. Và đó là nơi mày sẽ đi vào đấy. Hiện nay
vùng biên giới này đang gây cho chúng tao một số lộn xộn. Ở đó đầy thổ
phỉ, một vài bọn có cả súng phóng rocket, lựu đạn và súng máy nữa. Có
một đoạn đường ở gần Zabol mà lính của tao phải bỏ chạy khi đang mang
đầy á phiện. Họ gọi chỗ đó là đèo Hỏa Ngục. Mày có hiểu vì sao không?”
Bond lắc đầu.
“Nó được đặt tên theo một đoạn đường sắt ở Miến Điện do tù binh
chiến tranh người Úc và Tân Tây Lan xây dựng trong sự cai quản của tụi
Nhật đấy. Họ nói cứ mỗi mét đường ray có một mạng người nằm xuống.
Họ là những người dũng cảm, bọn Úc và Tân Tây Lan ấy, đã chiến đấu
trong chiến tranh cho bọn mày đấy.”
“Tao biết họ như vậy.” - Bond đáp. - “Họ ở trong hàng ngũ những
người ưu tú nhất.”
“Thôi được, đó là những thứ chúng tao đang bị mất. Cũng không đến
nỗi mỗi mạng người một mét đường, nhưng cũng khá nhiều. Và tao lại
