nghe lại được nữa.”
Hai tên lính gác lôi người công nhân đi, và hai tên còn lại vẫn ở trong
phòng.
“Và tao đoán mày cũng muốn biết tại sao Chagrin lại trở thành tên
riêng của hắn. Trong tiếng Pháp từ này có cả hai nghĩa là “đau đớn” và
“buồn rầu”. Thật là khác thường với một ngôn ngữ mà người ta có thể dùng
một từ cho cả hai nghĩa, mày có thấy như vậy không? Thế nhưng còn có
một điều nữa về Chagrin mà nó đã làm cho hắn trở thành tên lính giỏi hơn,
dữ tợn hơn tất cả những tên lính khác. Trong khi người Nga giải phóng
những trại tập trung của Đức Quốc xã, họ mang đi những giấy tờ liên quan
tới các thí nghiệm của những bác sĩ Quốc xã. Một bộ phận tối mật của Bộ
Y tế Xô Viết đã tiếp tục nghiên cứu các thí nghiệm cùng loại trong nhiều
năm sau đó. Không giống như bọn Quốc xã, họ mời gọi những người tình
nguyện. Họ cam kết trả tiền thưởng và chi phí đi lại. Tin này đến với Chi
bộ Cộng sản của Chagrin ở miền Bắc Việt Nam, và hắn tình nguyện đến
bệnh viện ở Omsk. Những bác sĩ quân y Nga rất thích thú với nền tảng thần
kinh của những kẻ tâm thần - cụm từ mà chúng ta gán cho những người
thiếu khả năng tưởng tượng được những xúc cảm của người khác. Họ
không thể đặt mình vào tâm trạng của người khác. Họ hoàn toàn không có
khái niệm nào về “những người khác”. Những vị bác sĩ nghĩ rằng khả năng
ấy - hay những thiểu năng ấy - có thể hữu ích cho quân đội, đặc biệt là cho
KGB. Kể vắn tắt, Chagrin là một trong số hơn chục người được mổ não.
Những báo cáo khám nghiệm tử thi của những bệnh nhân tâm thần cho thấy
có những bất thường trong thùy não thái dương của họ. Thế mày có nghe
tao nói không đây Bond?”
“Có.”
“Trong trường hợp của Chagrin thì cuộc giải phẫu đã thành công. Họ
đã đốt điện một vùng lớn bằng móng tay trên thùy não thái dương của hắn.
Tao không cho rằng trước đó Chagrin là một gã ủy mị, nhưng sau đó gã trở
nên thật khác biệt với tất cả mọi người. Chuyện này quả thật xuất sắc.
Nhưng đáng tiếc là nó cũng có một tác dụng phụ nho nhỏ. Những phẫu
