khiếp cho người Ái Nhĩ Lan. Tao nghĩ một chút cồn cào trong ruột của mày
đâu thể sánh nổi nỗi đau của hàng triệu người chết đói. Có đúng như vậy
không hả?”
“Khi nào tao có thể ra khỏi vụ mạo hiểm này của mày?” - Bond hỏi.
Gorner đang nhìn qua cửa sổ xuống đám công nhân nô lệ ở dưới sàn
nhà máy và hình như không nghe thấy gì. “Tao đã nghĩ ra cách khác để bắt
nước Anh phải quỳ gối xuống.” - Hắn nói. - “Tao sẽ xem xét việc dùng lợi
tức từ công ty dược của tao đầu tư vào ngành báo chí. Giả sử tao mua được
cái tòa báo xuất sắc nhất của giới đạo đức giả đầy quyền uy của chúng mày,
tờ The Times ấy. Rồi tao có thể đưa nó vào tay một ban biên tập dễ bảo nào
đó, chúng có thể chia sẻ lòng hận thù nước Anh của tao và tấn công nước
Anh bằng chính miệng của chúng. Tao cũng có thể mua các kênh truyền
hình, những tòa báo khác nữa... Tao sẽ có thể thổi vào đó sách báo khiêu
dâm và tuyên truyền qua tất cả những kênh nhỏ nhất cho tới khi... Nhưng
không, Bond à. Như vậy sẽ dài dòng quá. Và cái bộ luật “chơi ngay thẳng”
của chúng mày sẽ có thể ngăn không cho tao có quyền sở hữu. Do vậy tao
sẽ thổi cái chết vào mạch máu chúng mày, bằng kim tiêm. Cũng vậy thôi,
nhưng nhanh hơn.”
Gorner đứng dậy. “Thôi, mơ mộng vậy đủ rồi. Chagrin, đưa thằng
Bond đi. Bắt nó làm việc nhé. Hãy nhớ những gì bọn Ănglê đã làm ở
Kikuyu trong cuộc khởi nghĩa Mau-Mau. Đi đi.”
Chagrin đi trước Bond trong khi hai tên lính gác mang súng đi theo
sau. Họ vào một thang máy trống trải đi lên mặt đất, rồi dùng xe điện đi
xuống qua một hành lang vòm tới trước cánh cửa có những thanh sắt.
Chagrin bước tới trước bàn phím gắn bên hông cửa và bấm năm con số.
Bond nhớ ngay thứ tự những âm thanh, vì cứ mỗi con số mà Chagrin
bấm lại phát ra những nốt hơi khác nhau.
Cánh cửa trượt ra và Bond bị đẩy ra ngoài trời, trên nền cát của sa
mạc, hướng tới vật thể mà chàng nhận ngay ra, đó là chiếc máy bay trực
