thuật viên đã làm hỏng một cụm chính các nơron thần kinh điều khiển cảm
giác đau trong não của hắn - tình cờ cũng gần như cảm giác tiếp nhận
morphine ấy. Não người ghi nhận sự đau đớn và điều khiển cảm xúc đó ở
cùng một khu vực. Nếu cố dừng cảm xúc trắc ẩn của ai đó, người ta cũng
có thể làm mất đi những cảm xúc khác nữa. Kết quả là, khả năng tiếp nhận
cảm giác đau đớn của Chagrin rất thất thường, đôi lúc còn bị mất hẳn nữa.
Điều đó có nghĩa là hắn phải rất cẩn thận. Hắn có thể nhảy từ độ cao sáu
mét xuống mà không hề biết rằng mình đã bị vỡ mắt cá chân. Những lúc
khác, đương nhiên nó có thể lại là một lợi thế. Trong chiến đấu, hắn là một
đối thủ kinh khủng.”
“Tao hiểu rồi.” - Bond nói. Điều này giải thích cho vẻ mặt như một
nạn nhân đột quỵ của Chagrin. - “Thế còn cái mũ thì sao?”
“Những phẫu thuật viên làm một thủ thuật gọi là nâng nắp xương sọ.
Họ khoan một lỗ nhỏ trên xương sọ, sau đó luồn một lưỡi cưa mỏng vào
giữa xương sọ và màng não rồi cưa xương sọ chếch lên phía trên. Khi đã
cưa được ba phần tư, họ nhấc và gập nắp sọ đó lên. Thế nhưng những quý
ông ở Omsk lại quá vội vàng và không kết thúc công việc một cách phù
hợp. Cái nắp sọ đó đã không được gắn khớp lại. Thế là Chagrin cảm thấy
ngượng với nó.”
“Tao hiểu rồi.” - Bond hỏi tiếp. - “Nhưng sao lại là mũ của lính Lê
dương, trong khi Chagrin từng chiến đấu gian khổ chống lại quân Pháp?”
Gorner nhún vai. “Tao nghĩ có thể bọn phẫu thuật viên thần kinh Nga
đã gỡ bỏ mất cảm giác hài hước của hắn rồi cũng nên.”
Bond gắng sức nén sự căm giận của mình đối với thằng người này. Cái
gã sinh viên ngu xuẩn nào, chàng thầm nghĩ, và cái gã hề khinh suất nào ở
trường đại học Oxford đã lần đầu tiên trêu chọc bàn tay của hắn để rồi đẩy
cuộc đời hắn tới chiến dịch đồi bại này?
“Chắc mày cũng đói rồi, Bond.” - Gorner nói. - “Nhưng hôm nay, như
tao đã nói, là một ngày dành cho giáo dục. Việc thiếu thức ăn sẽ gợi cho
mày nhớ vụ bọn Ănglê đã tiến hành có hệ thống nạn đói khoai tây khủng
