7. “Hãy Tin Tôi Đi, James”
Bắt đầu một cuộc hành trình ở Ba Tư đồng nghĩa với một phương
trình đại số: nó có thể hoặc không thể mang đến kết quả.
- ROBERT BYRON, Đường tới Oxiana
Khi máy bay vừa hạ thấp độ cao để hạ cánh, Bond nhìn qua cửa sổ và
châm một điếu thuốc lá. Ở phía xa bên trái, chàng có thể nhìn thấy những
đỉnh núi của dãy Elburz, và phía sau là một vệt mờ màu xanh - có lẽ là
vùng nước phía nam của biển Caspian. Từ trước tới giờ chưa khi nào công
việc bắt chàng phải tới Trung Đông cả, do vậy chàng rất biết ơn chuyến đi
này. Chàng coi vùng đất giữa Síp và Ấn Độ là trung tâm trộm cắp của thế
giới. Chàng đã đến thăm Ai Cập khi còn là một đứa trẻ, nhưng lúc ấy còn
quá nhỏ để nhớ mọi chuyện. Rồi chàng cũng đã dành vài ngày phép ở
Beirut, nhưng thấy nơi này giống như cái động của giới buôn lậu - buôn lậu
kim cương từ Sierra Leone, vũ khí từ Arabia và vàng từ Aleppo. Thực sự
thì phụ nữ ở Lebanese có thái độ và tác phong hiện đại hơn chàng nghĩ,
nhưng chàng lại thấy khoái hơn khi trở lại London.
Chàng uống hết chỗ whisky cuối cùng trong ly khi chiếc máy bay lượn
nghiêng vòng cuối trước khi chuẩn bị hạ cánh. Do không có thời gian cho
chỉ dẫn tình hình ở Ba Tư nên chàng phải dựa vào sự hướng dẫn của tay
trạm trưởng địa phương. Darius Alizadeh. Chàng nghe thấy một tiếng
huỵch to khi bộ phận hạ cánh được thả xuống từ bụng máy bay, và tiếng rè
rè của bơm thủy lực khi những cánh tà giảm tốc độ được đẩy ra từ rìa cuối
của cánh máy bay. Và rồi phía dưới, Bond có thể thấy những thứ mà chàng
đã nhìn thấy hàng trăm lần ở những châu lục khác nhau, đường dây điện
thoại, dãy nhà ga và đường băng hạ cánh bằng bê-tông cùng những vết
