Sau khi Sampathi đã đi rồi, cả đoàn bàn bạc với nhau làm sao có thể
vượt qua biển được, và họ thấy công việc đó thật chẳng hy vọng gì có thể
làm nổi, cho đến khi Jambavan lại nói một lần nữa, với Hanuman: “Anh là
người duy nhất có thể vượt qua biển được và mang tới cho Xita những tia
hy vọng?”. Rồi hắn giải thích thêm: “Anh không biết rõ bản sắc của chính
anh. Đó là một phần trong tai họa mà phụ thân anh đã để lại cho anh từ lâu
– là anh sẽ không biết rằng kiến thức của anh rất sâu, và năng lực của anh
rất lớn. Khi anh chưa cố gắng làm một việc gì khác thường hơn bây giờ thì
tình trạng đó vẫn chưa được khắc phục. Hãy nhớ rằng anh có thể biến thành
bất cứ hình dạng nào mà anh muốn, và nếu anh có ý định thì anh có thể chỉ
một bước đi khắp cõi trần, hơn cả Vixnu trong những ngày đánh Mahabali
(5). Anh có thể làm cho anh trở nên to lớn theo ý muốn của anh và anh có
thể một chân đặt trên bờ bên này và một chân kia vượt qua biển đặt trên bờ
bên kia – và đó là Lanka. Khi anh đã đến đất Lanka rồi, anh hãy biến anh
thành vô hình và tấm lòng nhiệt thành của anh đối với Rama đủ để đưa anh
đến nơi Xita bị giam giữ”.
-----
(5) Mahabali: Một tên quỷ bạo chúa ở nhiều cõi, để tiêu diệt nó thần
Vixnu đã nhập thân vào một người lùn tên là Vamana.
Hanuman cúi đầu, khúm núm lắng nghe những lời đó: “Những lời của
ngài đã đem lại cho tôi lòng dũng cảm nhiều đến nỗi tôi có thể chiến thắng,
và nhổ tận gốc cả giống nòi bọn quỷ dữ nếu chúng không giao vị Thánh
Mẫu của chúng. Cái khoảng cách của đại dương này đối với tôi như vô
nghĩa. Ơn phước ngài đã ban cho tôi và mệnh lệnh của Rama giống như hai
cánh có thể đưa tôi đến bất cứ nơi nào”. Nói xong, hắn hóa phép thành một
người tầm vóc đồ sộ; ngọn núi Mahendra, cho đến lúc đó, lên cao đến tận
mây, giờ chỉ như một viên sỏi dưới bàn chân của hắn. Hắn đứng đó nhìn
xuống phía Nam và đang chọn lúc nào thích hợp để bước qua đại dương đi
tới Lanka.
