giải thích cho”, và người kia nói: “Tôi tên là Sampathi và là anh của Jatayu.
Chúng tôi xa cách nhau đã lâu, và giờ tôi nghe anh nói đến cái chết của nó.
Có phải nó đã chết không? Ai giết nó và vì sao giết?”.
Hanuman dành nhiều thì giờ an ủi con người đau khổ Sampathi, lúc
bấy giờ kể lại chuyện mình: “Hai anh em tôi đều là con của Aruna, người
đánh xe cho thần Mặt trời. Chúng tôi đều rất sung sướng, dạo chơi, bay
lượn trên trời cao. Một hôm, chúng tôi quyết định bay cao hơn bình thường
để có thể nhìn thấy được cảnh thiên đường nơi các vị thần linh đang ở.
Chúng tôi cùng bay lên cao hơn và cao hơn và đi qua con đường của thần
Mặt trời; ông ta thấy chúng tôi, ông ta đã nổi giận và khi ông ta quay toàn
bộ năng lượng của ông ta về phía chúng tôi, Jatayu nhờ nấp dưới bóng đôi
cánh của tôi nên vẫn được an toàn, còn lông và cánh của tôi đều bị cháy
đen cả, và tôi rơi xuống thành một đống xương và thịt trên ngọn núi này.
Đó là cả một cuộc đời đau khổ ghê gớm nhất của tôi và tôi đã được sống lại
nhờ có sự giúp đỡ của một vị đạo sĩ sống trên núi này. Tôi có khá đủ quyết
tâm để sống là vì có người nói với tôi rằng phút cứu rỗi của tôi sẽ đến khi
tôi nghe đến tên của Rama vang lên trong tầm tai của tôi”.
Khi nhân vật kia nói như vậy thì Hanuman và những người cùng đi
đồng thanh hô to: “Chúc Rama toàn thắng!”. Nghe tiếng hô đó, nhân vật
kia liền được cải hóa: lông của hắn mọc ra và cánh đủ lớn, đủ rộng để có
thể đưa hắn ta lên trời và hắn trở thành một con chim oai vệ. Khi hắn biết
Hanuman và những người cùng đi đang thất vọng trong việc tìm kiếm Xita,
hắn nói: “Ravana đi con đường này với Xita. Tôi nhìn thấy hắn mang Xita
tới Lanka, còn xa nữa về phía Nam và cầm tù bà ta ở đó. Các anh còn phải
vượt một cái biển, không biết bằng cách nào, và sẽ tìm thấy Xita ở quanh
quẩn trong vùng đó. Đừng có hoảng hốt vì cái khối nước mênh mông trước
mặt các anh. Cuối cùng các anh sẽ thành công trong sứ mệnh của các anh.
Giờ tôi phải xa các anh, bộ tộc chúng tôi từ khi Jatayu mất không có người
cầm đầu. Tôi phải làm nhiệm vụ đó”. Nói xong, Sampathi phóng lên cao,
bay mất.
