thấy nỗi thất vọng của Rama, tôi không thể nào chịu nổi. Điều tốt nhất đối
với tôi là kết liễu đời tôi tại đây. Một số các người có thể trở về và báo cáo
sự thật”.
Một trong những thủ lĩnh của đoàn này là một người lớn tuổi, tận tụy,
giàu kinh nghiệm tên là Jambavan, giờ tuy đội lốt một con gấu, nhưng là
một nhân vật rất chín chắn, hiểu biết nhiều và thông minh. Ông ta nói với
Angađa: “Ngài là hy vọng duy nhất của mẫu thân ngài và là người kế thừa
rõ ràng đã được công nhận, và ngài có nhiệm vụ phải sống. Ngài phải trở
về và báo cáo lại sự thật với Rama rằng ngài đã không phát hiện được Xita
ở đâu cả, và có lẽ ông ta sẽ bảo cho ngài biết sau đó nên làm gì và ngài
cũng có thể thưa với ông ra rằng những người khác mà ngài đã để lại phía
sau đã kết liễu đời họ ở đây”.
Lúc này, Hanuman nói: “Rõ ràng là chúng ta đã quá thời hạn đã dành
cho ta, nhưng chẳng có gì là quan trọng. Các anh không nhận thấy rằng còn
nhiều nơi khác trong cõi đời này và còn nhiều cõi khác chúng ta có thể đến
tìm sao? Đừng có thất vọng và tự hủy. Chúng ta còn nhiều việc phải làm
nữa. Nếu có phải chết thì hãy chết trên chiến trường. Hãy nhớ đến Jatayu,
ông ta đã chết cao cả như thế nào khi đánh nhau tới cùng với Ravana”.
Những lời này đã khích lệ rất nhiều trong bóng đen sâu thẳm hiện nay,
và tên tuổi Jatayu được nhắc đến đã có tiếng vang bất ngờ. Khi tên tuổi ông
ta vừa được nhắc đến, thì họ thấy có một nhân vật mới đột ngột tiến đến
gần họ. To lớn, đồ sộ và không thể xác định được là ai, nhân vật này đến
gần đoàn của họ một cách khó khăn nhưng vững vàng, cương quyết. Nhìn
thấy nhân vật thô kịch này, đàn khỉ sợ hãi tháo chạy. Chúng nghĩ đây là một
con quỷ dữ trong hình dáng cải trang quái dị. Hanuman đứng lên gặp hắn ta
và nói giọng thách thức: “Nếu ngươi là một con quỷ dữ hoặc là chính
Ravana trong hình dạng này, thì đừng có hòng thoát khỏi tay ta. Ta sẽ tiêu
diệt ngươi”. Nghe tới đó hắn ta trào lệ và van xin: “Hãy nói cho tôi nghe về
Jatayu”. Hanuman nói: “Hãy nói cho ta biết ngươi là ai trước đã, rồi ta sẽ
