tục mà lão rất coi thường và nghĩ rằng chỉ cần bỏ sức một chút cũng tiêu
diệt được, đã tỏ ra ghê gớm lắm; và những mũi tên của hắn đã bắt đầu
xuyên thủng và làm lão đau rồi. Trong những vũ khí của Ravana có một thứ
tên là “Danda”, một món quà đặc biệt của Xiva có thể đuổi theo và đập vụn
mục tiêu ra như cám. Khi nó bay đến lửa cháy đỏ rực, các vị thần cũng giật
mình kinh sợ. Những mũi tên của Rama đã làm cho nó trở thành vô hiệu.
Giờ đây, Ravana tự nhủ: “Tất cả đều là những vũ khí tầm thường. Ta
sẽ xuống xe thực sự bắt tay vào việc”. Rồi lão kêu gọi cái tên là “Maya” –
một vũ khí có thể gây ra nhiều ảo ảnh và làm cho kẻ thù nhầm lẫn.
Với những phù phép và những nghi lễ thích hợp, lão tung ra loại vũ
khí này, và tạo ra một ảo ảnh làm những đội quân và những tướng lĩnh đã
chết đều sống lại – Kumbakarna và Inđrajit và những tên khác – và lại đưa
họ ra chiến trường. Lúc này, Rama thấy những kẻ chàng nghĩ rằng không
còn nữa, trở lại chiến trường, gào thét và bao vây chàng. Các tên trong đạo
quân địch đều trở lại, vũ khí trong tay. Chúng như đang lao vào Rama với
những tiếng hò reo thắng lợi. Thật là rất khó hiểu, và Rama hỏi Matali, lúc
này đã sống lại: “Việc gì đã xảy ra thế này? Làm sao chúng có thể trở về
được? Chúng đã chết cả rồi mà!”. Matali giải thích: “Gốc gác ngài trước
kia là người tạo ra những ảo ảnh trong vũ trụ. Xin ngài biết cho rằng
Ravana tạo ra những hồn ma để làm cho ngài lẫn lộn. Nếu ngài dụng ý,
ngài có thể xua tan chúng ngay”. Lời giải thích của Matali là một trợ lực rất
quan trọng. Rama liền kêu gọi một vũ khí tên là “Grana” – có nghĩa là “trí
khôn” hay “sắc sảo, thông minh”. Đó là thứ vũ khí rất quý, và chàng phóng
nó ra. Và tất cả những đạo quân hùng hổ tưởng như đang rầm rộ tiến lên
bỗng chốc tan thành mây khói cả.
Ravana liền tung thứ vũ khí tên là “Thama” có thể gây ra bóng tối
trùm lên khắp các cõi. Những mũi tên bay đến mang theo những cái đầu
bày ra những con mắt và những cái nanh trông rất khủng khiếp, và những
cái lưỡi bằng lửa đỏ rực. Khắp cả mặt đất, từ đầu này đến đầu nọ đều chìm
