RAMAYANA
Valmiki
www.dtv-ebook.com
15. Hậu Từ
Sau mười bốn năm lưu đày, trong thời gian đó Rama đã quét sạch
những lực lượng tội lỗi, tàn ác; nó đã quấy rối cõi đời này hàng bao nhiêu
thế kỷ. Chàng lại về đất Ayođhya. Thật là một cuộc họp mặt vô cùng hoan
hỉ ở kinh đô. Những cuộc liên hoan nhân dịp lễ đăng quang đã được tổ
chức để xóa bỏ mười bốn năm qua. Tất cả bạn bè và những người ủng hộ
Rama đều ở chung quanh chàng. Hanuman và Xugriva và tất cả đạo quân
từ Kiskinđa đến đều đội lốt người cho đúng với dáng dấp bên ngoài của
những người khách của chàng. Vibishana, người kế tục Ravana ở Lanka
cũng là một vị khách quý. Chung quanh Rama còn có mẹ và các mẹ kế của
chàng, kể cả Kicai-i lúc này cũng không còn vẻ gắt gỏng, khó chịu nữa.
Các ông vua trên cõi trần, và các vị thần đội lốt người cũng có mặt ở đó.
Đối với Baratha, đây là lúc thỏa thích nhất, chàng ước nguyện được nhìn
thấy anh trên ngôi báu, và cuối cùng chàng đã thỏa nguyện. Thời thử thách
và hy sinh đã chấm dứt, đối với mọi người.
Đúng vào giờ lành trong một ngày đã chọn, Rama được tôn làm hoàng
đế. Chàng ngồi trên ngai vàng, có Xita bên cạnh, dưới “chiếc lọng quốc
vương màu trắng” (như Đaxaratha đã mô tả), trong tay phải chàng cầm
chiếc cung Kodanda, chiếc cung đã phục vụ chàng rất tốt trong những năm
này. Lasơmana đứng sau chàng một bước, thành tâm và cảnh giác, và
Hanuman quỳ dưới chân chàng, nhìn lên, hai tay chắp lại trong dáng điệu
sùng kính, và sẵn sàng khi có lệnh là xông ra hành động.
Như chúng ta đã thấy trong những chương trước, Hanuman, hồi còn
trẻ, đã nghe cha dặn phải đem cả cuộc đời phục vụ cho thần Vixnu. Từ khi
biết Rama không phải ai khác là thần Vixnu hóa kiếp, thì hắn làm theo lời
