RAMAYANA
Valmiki
www.dtv-ebook.com
Lời Nói Đầu
Bản anh hùng ca Ấn Độ, Ramayana (Cử chỉ của chàng Rama) có từ
năm 1500 trước Công nguyên, theo một số nhà học giả thời trước. Những
công trình nghiên cứu gần đây thì cho là khoảng thế kỷ thứ tư trước công
nguyên. Nhưng tất cả những vấn đề về năm tháng đều còn có thể bàn cãi và
cũng chỉ để tham khảo, và dù có xếp về sau này cũng không một chút nào
làm giảm bớt giá trị chân chính của bản anh hùng ca vĩ đại cả. Tác phẩm do
nhà thơ Valmiki soạn bằng tiếng Sanskrit, ngôn ngữ cổ điển của Ấn Độ.
Ông đã soạn toàn bộ tác phẩm, lên đến hai mươi bốn nghìn khổ thơ, trong
tình trạng cảm hứng thuần khiết và liên tục. Chuyện nghe có vẻ khó tin,
nhưng tôi sẵn sàng để nói rằng gần như từng người một có trong số năm
trăm triệu người sống trên đất Ấn Độ đều say mê chuyện Ramayana ở
nhiều mức khác nhau. Bất cứ ở tuổi nào, cất cứ quan điểm nào, học hành,
giáo dục ra sao hoặc vị trí xã hội như thế nào, ai cũng biết những phần chủ
yếu trong bản anh hùng ca và khâm phục, kính trọng những nhân vật chính
của tác phẩm – Rama và Xita. Ban đêm, vào giờ đi ngủ, người ta hay kể
chuyện này cho các cháu bé nghe. Một số người nghiên cứu tác phẩm này
như một phần trong công trình thể nghiệm tôn giáo, mỗi ngày đọc một số
khổ, đọc đi đọc lại quyển sách nhiều lần tỏng cuộc đời mình.
Tác phẩm Ramayana ảnh hưởng đến đời sống văn hóa của chúng tôi
dưới hình thức này hay hình thức khác, trải qua tất cả các thời đại, nó có
thể là buổi nói chuyện trong một phòng họp công cộng, hoặc là theo lối kể
chuyện cổ truyền ngoài trời, hoặc đưa diễn trên sân khấu dưới dạng kịch
nói hay vũ kịch. Bất cứ ở trình độ nào, người nghe, người xem luôn luôn là
những người say mê, nồng nhiệt. Nhiều người đã biết rồi vẫn thích nghe
