1
. Pachinko là một trò chơi có thưởng mà người Nhật thường chơi để
giải trí. Trong đó “Pachin” chỉ âm thanh co dãn của cao su và “Ko” có
nghĩa là trái bóng, Pachinko chính là trò chơi bạn phải điều khiển những
viên bi vào ô điểm thưởng. (ND)
Đó là một hướng đi không có triển vọng. Nintendo là một cơ sở nhỏ ở
Kyoto; trong khi đó các sinh viên Nhật Bản ước ao vào làm ở những công
ty lớn của Tokyo. Nếu nhìn vào mặt tích cực thì vẫn còn mảng kinh doanh
trò chơi bài tây và việc chơi trên máy đã tiết kiệm nhiều chi phí hơn. Năm
1965, vị chủ tịch thuê một sinh viên địa phương trẻ tuối tốt nghiệp ngành
điện tử tên là Gunpei Yokoi. Anh này đã khá vất vả để lấy được bằng đại
học và đã nộp đơn ứng tuyển cho các nhà sản xuất điện tử lớn nhưng không
được nơi nào chấp nhận. “Bạn sẽ làm gì ở Nintendo?”. Các bạn cùng lớp
của Yokoi hỏi. Anh không hề lo lắng. “Dù sao tôi cũng không muốn rời
khỏi Kyoto,” anh nói. “Tôi chưa bao giờ mơ ước cụ thể gì về công việc, và
như thế cũng đâu có sao
2
.” Nhiệm vụ của anh là bảo trì các máy chơi bài.
Vì chỉ có một vài máy nên cả bộ phận bảo trì chỉ có mình Yokoi.
2
. Các ý tưởng và trích dẫn của Yokoi là từ các bài viết và phỏng vấn
anh ấy, bao gồm cuốn sách mà anh ấy là đồng tác giả là Ngôi nhà trò chơi
của Gunpei Yokoi. Các công trình của Yokoi không có phiên bản tiếng Anh,
do vậy từng phần được dịch để sử dụng ở đây.
Từ lâu Yokoi đã là một người nhiệt tình và có nhiều sở thích: đánh
đàn, khiêu vũ, hợp xướng, lặn, làm mô hình xe lửa, làm việc với ô tô, và
trên tất cả là monozukuri, nghĩa là “làm ra đồ vật”. Anh là người thích mày
mò. Trước khi xe ô tô có dàn âm thanh nổi, anh đã kết nối máy ghi âm với
đài phát thanh trong xe hơi của mình để phát lại nội dung trên đài. Trong
vài tháng đầu tiên ở Nintendo, do có quá ít việc để làm nên anh giết thời
gian với các thiết bị của công ty. Một ngày nọ, anh cắt những mảnh gỗ đan
chéo để tạo ra một cánh tay đơn giản có thể mở rộng được. Nó giống như
loại hộp có lò xo mà anh từng thấy trong phim hoạt hình, khi bụng một con
robot mở ra thì chiếc găng tay đấm bốc bắn ra. Ở ngoài cùng, Yokoi gắn
