1
. Anna Karenina là một tiểu thuyết của nhà văn Nga Lev Nikolayevich
Tolstoy, được đăng tải nhiều kỳ trên tờ báo Ruskii Vestnik từ năm 1873 đến
năm 1877 trước khi xuất bản thành ấn phẩm hoàn chỉnh. Anna Karenina
được xem như là một đỉnh cao của tiểu thuyết hiện thực. (ND).
2
. Tờ báo Liên bang (Federalist Papers) là một tập hợp gồm 85 bài
báo và bài tiểu luận được viết bởi Alexander Hamilton, James Madison và
John Jay dưới bút danh “Publius” để thúc đẩy việc phê chuẩn Hiến pháp
Hoa Kỳ. Bộ sưu tập thường được gọi là The Federalist cho đến khi cái tên
The Federalist Papers xuất hiện vào thế kỷ XX (ND).
Một trong những dự án của Casadevall đã ra đời khi anh ấy đọc được
một bài báo nói về một robot được gửi đến địa điểm xảy ra tai nạn hạt nhân
ở Chernobyl, nơi vẫn còn bị ô nhiễm nặng 30 năm sau thảm họa. Bài báo
tình cờ đề cập rằng khi quay trở lại robot mang theo những vết mốc đen,
giống như kiểu vết mốc trên tấm rèm phòng tắm rẻ tiền và loại nấm mốc
này phủ khắp lò phản ứng bị bỏ hoang. “Vậy thì, tại sao lại có mốc đen?”
Casadevall tự hỏi và trả lời. “Và sau đó, điều này đã dẫn đến một điều
khác”. Anh và các đồng nghiệp đã tìm ra một điều rất đáng chú ý – rằng
nấm mốc đã tự nuôi dưỡng bằng bức xạ. Không phải bằng các hợp chất
phóng xạ – mà bằng chính bức xạ.
Casadevall luôn muốn nhấn mạnh những trải nghiệm bên ngoài phòng
thí nghiệm và việc chúng góp phần định hình nên con người anh ngày hôm
nay. Gia đình anh rời khỏi Cuba và đến Queens khi anh 11 tuổi. Năm 16
tuổi, anh đi làm lần đầu tiên tại McDonald và làm ở đó cho đến năm 20
tuổi. Anh vẫn nêu công việc này trên bảng trích yếu lí lịch, và anh luôn chủ
ý đề cập đến nó trong cuộc phỏng vấn để vào làm việc tại Đại học Johns
Hopkins. “Đó là trải nghiệm cực kỳ tuyệt vời”, anh bảo tôi. “Tôi đã học
được rất nhiều điều khi làm việc ở đó”. Chẳng hạn như tập thói quen chịu
đựng áp lực. Em trai anh cũng làm việc ở đó và đã bị bắt làm con tin trong
một thời gian ngắn trong một vụ cướp. “Cậu ấy đã dành hai ngày trên bục
nhân chứng trong phiên tòa mà các luật sư đem giọng nói của cậu ấy làm
trò đùa,” Casadevall nhớ lại. “Cậu ấy rời trường phổ thông và được nhận
