nghĩ ông ta là tên thứ ba. Tên có trách nhiệm xóa dấu vết. Nhưng ông ta đã
không lục giày của Joe. Chính vì điều đó mà Hubble bị đưa vào đồn. Điều
đó khiến kẻ nào đó nổi điên. Thế nghĩa là chúng phải loại bỏ Hubble, nên
Morrison bị trảm coi như hình thức trừng phạt."
"Một dạng trừng phạt", Finlay nhắc lại.
"Còn là một thông điệp," tôi nói. "Thế nên hãy nghĩ về nó."
"Nghĩ về cái gì ? Chẳng phải thông điệp cho tôi."
"Vậy đó là thông điệp dành cho những ai ?"
"Thông điệp như thế còn dành cho ai được chứ ?" Finlay hỏi lại. "Kẻ
tiếp theo có liên quan, đúng không ?"
Tôi gật đầu.
"Ông hiểu vì sao tôi lo lắng ai sẽ là đồn trưởng kế nhiệm chứ ?" tôi
hỏi.
Đội trưởng thám tử thêm một lần gục đầu và chằm chằm nhìn xuống
vỉa hè.
"Chúa ạ," ông nói. "Ông nghĩ cảnh sát trưởng tiếp theo là kẻ dính đến
hoạt động đó à ?"
"Phải thế chứ. Tại sao chúng lại có Morrison tham gia nào ? Không
phải tính cách tuyệt vời của ông ta, đúng không ? Chúng có ông ta làm tay
trong bởi chúng muốn kiểm soát đồn trưởng. Bởi điều đó có ích đối với
chúng theo một cách cụ thể nào đó. Thế nên chúng sẽ không loại bỏ
Morrison trừ phi chúng đã có sẵn phương án thay thế. Và dù đó là kẻ nào
thì chúng ta cũng đang thấy một tay rất nguy hiểm. Hắn sẽ ở vị trí đó, tấm
gương của Morrison đặt ngay trước mặt. Kẻ nào đó vừa thì thầm vào tai
hắn: thấy điều bọn tao đã làm với Morrison chứ ? Đó là điều bọn tao sẽ làm
với mày nếu mày làm hỏng việc như nó."
"Thế thì kẻ đó là ai ?" Finlay hỏi. "Ai sẽ là đồn trưởng mới ?"
"Đó là điều tôi đang hỏi ông mà."
Chúng tôi im lặng ngồi trên chiếc ghế dài ngoài hiệu cắt tóc một lúc.
Thưởng thức cảnh mặt trời bò bên dưới rìa mái hiên.
"Có ông, tôi và Roscoe," tôi nói. "Ngay bây giờ, điều an toàn duy
nhất là nhận định rằng mọi người khác đều dính líu."
"Tại sao lại là Roscoe ?"
