chúng dựng thẳng chiếc lốp dự phòng nâng lên đúng chỗ. Vặn ốc lại cẩn
thận. Tôi đứng ngay cạnh thùng tiền, run rẩy trong gió, người quấn chặt
chiếc áo khoác. Thọc hai tay sâu vào túi, hai chân lần lượt giậm xuống đất
như một gã đang bị lạnh đứng yên chẳng làm gì.
Tôi đợi tận tới khi Picard bước tới kiểm tra xem các ốc đã vặn chặt
chưa. Hắn tì trọng lượng cơ thể vào đòn bẩy, tôi có thể nghe tiếng kim loại
rít lên. Tôi thò lưỡi con dao bấm của Morrison đã bật sẵn ra rạch lên một
cạnh thùng chứa máy điều hòa nhiệt độ. Rồi ngang mặt trên của nó. Rồi
xuống cạnh bên kia. Trước khi Picard kịp giương súng, chiếc thùng bung ra
như thùng hơi nước, gió ào tới một trăm ngàn tờ tiền thổi chúng bay khắp
quốc lộ như một trận bão tuyết.
Rồi tôi lao người qua bức tường bê tông ở cạnh rìa đường leo xuống
bờ đất thấp. Lôi khẩu Desert Eagle ra. Bắn tên mặc áo mưa khi hắn trèo qua
tường phía sau tôi, nhưng tôi trượt, chỉ bắn đứt chân tên này. Phía sau tên
này, tôi trông thấy một chiếc xe tải bị phủ tiền đô la kín cả kính chắn gió lao
ra khỏi đường đâm sầm vào chiếc sedan trơn sau chiếc Bentley. Picard đang
gạt cơn bão tiền và nhảy tới bức tường. Tôi có thể nghe thấy những tiếng
lốp rít trên quốc lộ của các xe phanh khựng và đánh lái gấp nhằm tránh
chiếc xe tải vừa gặp tai nạn. Tôi lăn người, nhằm vào bờ đất và bắn tên gốc
Tây Ban Nha thứ hai. Viên đạn xuyên qua ngực hắn, tên này bổ nhào xuống
phía dưới tôi. Tên mặc áo mưa đang lăn trên đỉnh của phần đất dốc, vừa la
hét vừa ôm chặt lấy phần chân nát bấy, cố gắng rút khẩu súng tự động loại
nhỏ mà hắn đã trưng ra cho tôi thấy hôm ở New York. Tôi bắn phát thứ ba,
lần này xuyên đầu hắn. Tôi có thể nhìn thấy Picard nhắm khẩu .38 vào tôi.
Từ nãy đến giờ gió vẫn rít lên và các xe đang trượt đi trước khi dừng lại
trên quốc lộ. Tôi có thể thấy các lái xe ra ngoài, nhảy khắp nơi, túm lấy
những đồng tiền bay lượn trong không khí. Cảnh tượng hết sức hỗn loạn.
"Đừng bắn tao, Picard," tôi hét lên. "Nếu làm thế mày sẽ không tìm
được Hubble đâu",
Tên khổng lồ biết điều ấy. Và hắn biết rằng nếu không tóm được
Hubble thì hắn sẽ chết. Kliner không chịu chấp nhận thất bại. Tay đặc vụ
đứng đó, khẩu .38 chĩa vào đầu tôi. Nhưng hắn không bắn. Tôi chạy lên bờ
