32
Đến đầu Bắc của Phố Chính, tôi giảm tốc độ nhẹ nhàng chạy theo
hướng Nam, xuyên qua thị trấn đang say giấc. Không ai nói gì. Hubble
đang nằm trên băng ghế sau, người run lẩy bẩy. Finlay ngồi cạnh tôi ở ghế
phụ. Chỉ ngồi yên, cứng đơ, chằm chằm nhìn qua kính. Cả ba chúng tôi đều
thở dốc. Chúng tôi đang ở trạng thái yên lặng diễn ra sau tình huống nguy
hiểm đầy căng thẳng.
Đồng hồ trên bảng điều khiển báo một giờ sáng. Tôi muốn ẩn mình
tới tận bốn giờ. Tôi có suy nghĩ hơi mê tín về thời điểm bốn giờ sáng.
Chúng tôi thường gọi đó là giờ KGB. Chuyện là đây là thời điểm họ hay
chọn để gõ cửa nhà các đối tượng. Lúc bốn giờ sáng. Chuyện là thời điểm
ấy luôn rất tốt với họ. Vào giờ đó sự tỉnh táo của các nạn nhân ở mức thấp.
Thực hiện công việc dễ dàng. Bản thân chúng tôi thi thoảng đã thử. Với tôi
thì luôn tốt. Thế nên tôi muốn đợi tới bốn giờ, lần cuối cùng.
Tôi đánh xe sang trái rồi lại sang phải, theo con ngõ phía sau dãy cửa
hiệu cuối cùng. Tắt đèn pha rồi tấp vào khoảng tối phía sau tiệm cắt tóc. Tắt
máy. Finlay liếc quanh nhún vai. Đến tiệm cắt tóc lúc một giờ sáng không
điên rồ hơn lao chiếc Bentley trị giá một trăm ngàn đô vào một tòa nhà.
Không điên rồ hơn việc bị một tên điên xích vào buồng giam mười tiếng
đồng hồ. Sau hai chục năm ở Boston và sáu tháng ở Margrave, chẳng còn
mấy chuyện khiến Finlay phải nhướng mắt. Hubble ngồi chúi người trên
ghế sau. Anh ta thực sự sốc. Anh chàng đã chủ động đâm xe ba lần liền. Ba
vụ va chạm khiến anh chàng này chấn động. Và kiệt sức. Phải mất rất nhiều
sức mới có thể liên tục đạp ga, hướng tới hết mục tiêu vững chắc này tới
mục tiêu khác. Nhưng Hubble đã làm được việc ấy. Không phải ai cũng làm
được. Nhưng bây giờ anh ta đang phải chịu đựng. Tôi lách người khỏi ghế
đứng trong ngõ. Ra hiệu cho Hubble ra khỏi xe. Anh ta ra đứng cùng tôi
trong bóng tối. Đứng đó, không vững lắm.
"Anh ổn chứ ?" tôi hỏi Hubble.
Anh chàng nhún vai.
'Tôi cho là thế," anh ta đáp. "Tôi bị va đầu gối, cổ đau như gãy."
"Đi đi lại lại đi," tôi bảo. "Đừng ngồi lì một chỗ",
